| Bir dakika.Herkesten önce Devdas' ı ilk gören ben olmalıyım | Open Subtitles | تمهلوا ! انا من سيرى (ديفدس) اولا ليغمض الجميع أعينه |
| "Bakın Devdas' ın mektubu. Londra' dan dönüyormuş" | Open Subtitles | انظروا , انها رسالة من (ديفدس) انه عائد من لندن |
| Herşeyim, Devdas' ım geliyor!" | Open Subtitles | لن تصدقي ذلك انه عاصفتي .. ابني (ديفدس) قادم |
| "Devdas' ı evime gelen küçük bir çocuk olarak hatırlıyorum" | Open Subtitles | اني اذكر فقط (ديفدس) ذلك الفتى الذي كان يأتي الى بيتي |
| "Daha fazla oyalanırsan Devdas kendi kendine hoş geldin diyecek" | Open Subtitles | ان أطلتن كثيراً فإن (ديفدس) سيقوم بالترحيب بنفسه |
| "Chhoto-Ma, Devdas' ı ilk gören sen olmak istemiştin?" | Open Subtitles | (شوتو ما ) انت أردتِ ان تكوني اول من تشاهد عيناه (ديفدس) ؟ |
| "Diyordu ki Devdas gelsin ona şöyle yapıcam böyle yapıcam." | Open Subtitles | قالت دعِ (ديفدس) يأتي وانا سأقوم بفعل هذا وذاك |
| Sumitra' da Paro yu Devdas' la evlendirmenin hayallerini kuruyor. | Open Subtitles | و(سوميترا) تحلم احلام يقظة حول زفاف (ديفدس) من (بارو) |
| Al hepsini Devdas' ın gelinine ver. Hiç birini istemiyorum. | Open Subtitles | أعطيها كلّها لعروس (ديفدس) لا أريد قطعة منّها |
| Devdas ve Paro birbirlerinin çocukluk aşkıdır. | Open Subtitles | (ديفدس) و(بارو) كانا يحبا بعضهما منذ الطفولة |
| Devdas burada olsaydı ne kaybettiğini farkederdi. | Open Subtitles | لو كان (ديفدس) هنا لكان قد عرف ما قد فقد |
| Ama sevgili oğlu Devdas' dan haber yok, ne acı. | Open Subtitles | لكن ألا توجد أنباء عن ابنه الغالي (ديفدس)؟ كم هذا محزن |
| Paro, neden bir çöpçatan olmuyor ve Devdas için bir gelin bulmuyorsun? | Open Subtitles | (بارو) لِمَ لا ندور صانع الزيجات ونختار عروس لـ(ديفدس) |
| Devdas'ın Chandramuki' si. Devdas' ın Paro' su ile tanışıyor. | Open Subtitles | (ديفدس تشاندراموكي) أتت لمقابلة (ديفدس بارو) |
| Ama başka hata yok.Birde kocana ve Badi Ma ' ya Devdas ile olan arkadaşlığından bahsettim. | Open Subtitles | لكن لم أقترف الخطأ الاخر في أنّ أفشي لزوجك ولأمي. حول علاقتك مع (ديفدس) |
| Bana söz verin.Gidip Devdas' ı bizzat kendim karşılayacağım. | Open Subtitles | اريد وعداً ... انا سأستقبل (ديفدس) لوحدي |
| Ev temizlendi. - Devdas' ın odası hazırlandı. | Open Subtitles | البيت تم ترتيبه وغرفة (ديفدس) جاهزة |
| - "Shondesh" Devdas için.Annem yolladı. | Open Subtitles | -حلوى (شوندش) لـ(ديفدس) ارسلتها (مـا ) |
| Aklında iki isim vardır. Devdas ve Paro. | Open Subtitles | اسمان في عقلك (بارو) و( ديفدس) |
| Paro ile Devdas' ın düğününü düşünüyordur. | Open Subtitles | تحلم بزواج (ديفدس) من (بارو) .كما تعلمين... |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 