"ديڤيد برووكس" - Translation from Arabic to Turkish

• DB
• David Brooks

DB: Ama bunu söylemek neredeyse yasak ilan edildi, bunu söylemek nasılsa senin bir çeşit bağnaz olduğuna işaret ediyordu.
ديڤيد برووكس: لكن أصبح غير مسموح به أن نقول أن، لأنها أصبحت كعلامة أنك بطريقة ما يجب أن تكون متعصب.

DB: Açıkçası, ne olduğunu o anlamıştı ama ben anlamadım. Yani biz neyi tartışıyorduk?
ديڤيد برووكس: سأقول أنه فهم ما، صدقا، أنا لا أدري، ما هو طبيعة الجدل القائم.

DB: Bence bu kısmı doğru ama doğru olan bir başka kısım daha var. Trump küresel bir hareketin parçası.
ديڤيد برووكس: أعتقد الأمر صحيح من هذا الجانب، وهناك جانب آخر للقصة، وهو صحيح أيضا.

DB: Evet, bence en iyi konuşmasıydı konuşmayla üzerindeki acayipliği attı.
ديڤيد برووكس: نعم، أعتقد أنه أفضل خطاب له، لقد كان خاليا من غرابته.

David Brooks: Evet, öyle düşünüyorum.
ديڤيد برووكس: نعم، أعتقد ذلك.

DB: Evet ve biz burada köprü olmaya çalışıyoruz, özellikle de Trump'a karşı küçümseme hisseden izleyicilere, Şunu söylemem şart, bu gerçek bir durum.
ديڤيد برووكس: نعم، ونحن نحاول بناء جسور هنا، خاصة للجهور الذي لديه إزدراء لـ ترامب، من المهم القول، لا، هذا أمر حقيقي.

DB: Muhafazakar tanınan biri olarak söylüyorum: Birincisi, muhafazakar olmak siyasetin sınırlandırılmasına inanmaktır.
ديڤيد برووكس: في رأي، كشخص يعرف نفسه أنه محافظا: أولا، أن تكون محافظا هو أن تؤمن بمقيضات السياسات.

DB: Ama her şey kaydı.
ديڤيد برووكس: لقد تحول الأمر كله على أية حال.

DB. Gerçek eninde sonunda ortaya çıkar.
ديڤيد برووكس: أعتقد أن الحقيقة ستخرج بالنهاية.

DB: İnanılmaz derecede muhteşem olduğumuzu.
ديڤيد برووكس: فقط كيف أننا رائعون إلى حد الجنون.

DB: Göçmenler meselesinde, ülkede çok fazla göçmen olduğu ve bunun ekonomik bir maliyet getirdiği geçerli bir bakış açısıdır.
ديڤيد برووكس: حول موضوع الهجرة دعنا نجيز وجهة النظر أننا لدينا كثير جدا من المهاجرين في هذا البلد، وهذا مكلف إقتصاديا.

DB: Sanırım aşırı iyimser davranıyorsun.
ديڤيد برووكس: أعتقد أنك مغالية في تفاؤلك.

DB: Aşağı Manhattan'da büyüdüğümü söyleyeyim. ABC Halıcılık, Strand Kitapevi ve Odeon Restorant üçgeni arasında.
ديڤيد برووكس: هل يجب أن أقول أنني نشأت في منهاتن السفلى، في المثلث ما بين ABC Carpet، و متجر كتب Strand ومطعم أوديون.

DB: "Kavga" ile ne kastettiğine bağlı. Eğer gerçek anlamda diyorsan, yanlış.
ديڤيد برووكس: يعتمد الأمر على معنى كلمة "القتال."

DB: Bizler nasıl ikna oluruz?
ديڤيد برووكس: كيف يمكن إقناع أي منا؟

DB: Pek çok şey ileri sürülebilir ama "faşizmin çöküşü" ile "otoriter rejim"-- bunlar insanlara çok aşırı geliyor.
ديڤيد برووكس: رأي أن أغلب النقاش، على أية حال، مع "فاشية أنيقة،" "شمولية" -- هذا يشعر الناس أنهم فوق القمة.

DB: Ben sadece izlemiyorum, ayrıca düşünüyorum. Ayda en az bir kez toplanan bir organizasyonun üyesi iseniz size benzemeyen insanlarla doğrudan temasınız oluyor, bu hepimizin sorumlu olduğu bir şey.
ديڤيد برووكس: لا أعتقد أن بالمشاهدة فقط، أن تكون جزء من منظمة تجتمع شهريا مرة على الأقل والتي تضعك في إتصال مباشر مع ناس ليسو مثلك على الإطلاق هو شيء لدينا جميعا مسؤولية مشتركة تجاهه.

CA: Yani çok sayıda olduğu. DB. Özellikle de İngiltere'den gelenler!
كريس أندرسن: أنا لدينا الكثير -- ديڤيد برووكس: المهاجرون إلى هذا البلد، خاصة من بريطانيا.

DB: Amerikalı bir gencin, ebeveynlerinden daha yüksek aylık ücret alma olasılığı, bir kuşak önce %86 idi ve ben bunu başardım
ديڤيد برووكس:احتمالات أن يزيد مرتب شاب أمريكي مرتب والديه -- منذ جيل، هو 86% قاموا بذلك.

DB: Bu fazla sürmez.
ديڤيد برووكس: فترة دوام ذلك قصيرة.