"ذكيّاً" - Translation from Arabic to Turkish

• zeki
• akıllı
• zekice
• akıllıca
• zekiceydi

İçeride zeki bir adam daha isteyebilir, ve sen de onlar kadar zekisin.
يمكنه أن يستخدم رجلاً ذكيّاً آخر من الداخل وأنتَ ذكيّ كما هو واضح

Öncelikle, çok zeki olmalı iyi eğitim almış hatta fazlasıyla iyi eğitim almış olmalı, tabi eğer böyle bir şey varsa.
حسناً، كبداية سيكون شخصاً ذكيّاً للغاية متعلِّمٌ جدّاً ربّما متعلّمٌ إلى حدٍّ كبير هذا إن وُجد أحدٌ هكذا

Ama ünün gerçektende senden önce geliyor ve bende şimdiye dek uygun uyarıya karşılık vermeyen hiçbir zeki bir varlıkla karşılaşmadım.
لكن سمعتك تسبقك و لم أقابل بعد كائناً ذكيّاً لا يستجيب إلى الإجراءات الصحيحة

akıllı birine benziyorsun, kızına düşkün baba. Hepimiz hata yaparız. Doğru mu?
تبدوا رجلاً ذكيّاً ، أيها الأب العطوف، جميعنا نقترف أخطاءً ، صحيح؟

Baban onu öldürmeye çalışanlardan kaçacak kadar akıllı olmadığı için öldürülmüş.
قُتل والدكِ لأنّه لم يكن ذكيّاً كفاية ليتجنّب من أرادوا قتله

Kasetlerinin onları çıldırtacağını düşündüm çünkü sen ve senin çalışman gibi zekice, kaliteli bir şeyi hiç görmüyorlar.
اعتقدت أنهم سينبهرون بأشرطتك لأنهم لم يروا شيئاً ذكيّاً.. و جيّداً..

Yani çok akıllıca davrandın, canım.
لذا فقد كنتَ ذكيّاً للغاية يا عزيزي.

Şöyle bir düşününce oldukça zeki bir iş, değil mi?
كان ذكيّاً للغاية عندما تُفكّرين في ذلك، أليس كذلك؟

Ne yani, yeterince zeki olmadığımı mı düşünüyorsun?
لمَ؟ تعتقد أني لستُ ذكيّاً بما فيه الكفاية؟

Çok zeki olurlar, dâhi gibi ama biraz farklıdırlar insanlarla nasıl konuşacağını bilemezler hani?
حسن يكون شخص ما ذكيّاً ، حد العبقرية ولكنهم مختلفون قليلاً مثل أنهم لا يعرفوا كيفية التحدث مع الناس ؟

Boynundaki yağlarla kalem tutabiliyor, yani çok zeki.
يُبقي قلماً على رقبته البدينة، لذا يبدو ذكيّاً.

Hayatımı tek başına mahvedebilecek kadar zeki biri değilsin.
لست ذكيّاً كفاية لتدمّر حياتي مِنْ تلقاء نفسك

Çok zeki olsa da, sonunda Dave onu atlatır ve onu kapatmayı başarır.
كانَ ذكيّاً فعلاً، ولكِنّ (ديف) كانَ أذكى مِنه وتمكّن من إيقافهِ عن العمل.

Bakın. Sizler kadar zeki biri değilim.
لستُ ذكيّاً كحال كل الموجودين هنا ولكن

zeki olmak, şaşı olmakla özdeşleşmişti.
كونك ذكيّاً يجعلك أشبه بـ أحول العينيين

Ama Sanjana erkek arkadaşın, akıllı ve yakışıklı olması gerektiğini yoksa Raj'ın harekete geçmeyeceğini söyledi.
لكن سانجانا قالت بأن الصديق المزيّف يجب أن يكون ذكيّاً ووسيماً والا فإن راج لن يتأثّر

Canavarmış gibi davranmak için akıllı veya güçlü olmaya gerek yok.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Sandım ki... Nasıl bu kadar akıllı olup, aynı anda o kadar da budala olabiliyorsun?
كيف يُمكن أن تكون ذكيّاً جداً وجاهلاً في نفس الوقت؟

Sen ve Bill gerçekten bu konuda aydınlatmaya neden oldunuz seks hakkında zekice tartışmalar başlattınız.
أنتِ وبيل قدّتما ثورة في هذا المجال حقاً ، بدأتما نقاشاً ذكيّاً حول الجنس.

O sırada zekice gözükmüştü ancak görünen o ki, ölüm anlaşmanızı geçersiz kılmıyor.
وقد بدا ذلك ذكيّاً حينها لكنْ تبيّن أنّ الموت لا يلغي عقداً

En azından akıllıca şeyler söyle.
حاول أن يكون ذلك ذكيّاً على الأقلّ

Eğer yaptıysan, hakkını vermeliyim ki gerçekten zekiceydi.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً