"ذلك أم لا" - Translation from Arabic to Turkish

• gitmese
• da beğenme
• bilmeseniz de
• ya da olmayın
• istemeseniz de
• olsun ya da olmasın

Yani hoşlarına gitmese de kızı ve babasını mı alacağız?
سنأخذ الأب وابنته سواء أأعجبهما ذلك أم لا

Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama hoşuna gitse de gitmese de sen bir erkeksin ve bundan kurtulamazsın.
أنا أكره أن أقول لك هذا، ولكن ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا أنت رجل وانت متمسك بهذا

İşte o yüzden benim gibi bir oğlun oldu, beğen ya da beğenme.
هكذا علقت معي كأبن لك سواء أأعجبك ذلك أم لا

Beğen ya da beğenme, hepimiz kirli paranın köleleriyiz, çocuğum.
سواء أحببنا ذلك أم لا, نحن عبيد الأموال القذرة

Bunlar Michael ve Benedicta ve çoğunlukla harika bir insan olan Dr. Patricia Asamoah ve bilseniz de bilmeseniz de finansal olarak desteklediğiniz Global Fon sayesinde hayattalar.
عندنا هنا مايكل وبناديكتا. وهما يعيشان بفضل الدكتورة باتريشا أسامواح - هي عظيمة - وبفضل الصندوق العالمي الذي تقدمون انتم جميعا له الدعم المالي سواء كنتم تعرفون ذلك أم لا.

Sizi temin ederim sizin gözleriniz de denekle aynı tepkiyi veriyor, siz isteseniz de istemeseniz de.
وأؤكد لكم أن أعينكم تقوم بما يقوم به الشخص الذي في معملنا سواء أردتم ذلك أم لا.

Zamanı kırarsan farkında olsun ya da olmasın ceremesini herkes çeker.
كنت كسر الوقت، الجميع يعاني من عواقب سواء كانوا يعرفون ذلك أم لا.

Böylece komünistlerin özgür dünya üzerindeki tehditleri bertaraf edilmiş olur ve demokratik ilkeler hoşlarına gitse de gitmese de Rusya genelinde hayata geçirilirdi.
ثم سينتهي تهديد الشيوعية للعالم الحر و سيتم ترسيخ المبادئ الديموقراطية في كل أنحاء روسيا سوا أعجبهم ذلك أم لا

Gelecekteki tüm ilişkilerimizde model aldığımız odur çünkü hoşumuza gitse de gitmese de.
إنه نموذجنا لكل العلاقات المستقبلية, سواءاً أحببت ذلك أم لا

Ve bu şirketin hissedarları olarak hoşunuza gitse de, gitmese de, araştırma hakkına sahibiz.
وكمساهمين في الشركة. لدينا كل الحق في استكشاف. ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

Beğen ya da beğenme. Biz diğer insanlar gibi değiliz.
يارجل سواء أعجبك ذلك أم لا نحن لسنا مثل النّاس الآخرين

Çünkü beğen ya da beğenme kıyamet geldi.
لأنه سواء أعجبك ذلك أم لا لقد بدأت نهاية العالم الآن

Bazen geçmişinizle aniden yüzleşiverirsiniz isteseniz de, istemeseniz de.
أخمن إن شيئاً ما من الماضى .. قدلحقبك. لو كنت تريد ذلك أم لا فهذاسخيف.

İki Olmayan, isteğin olsun ya da olmasın onu kabul edecek.
سواء تمنّيتِ ذلك أم لا