"ذلك أول" - Translation from Arabic to Turkish

• ilk

Ve aslında bu bir askerî strateji konseptinin ilk defa iş dünyasına tanıtılmasıydı.
وكان ذلك أول تقديم لمفهوم عسكري بالأساس للاستراتيجية في عالم الأعمال.

İlk olarak 1800'lerin sonunda, Georg Cantor tarafından yapılmış.
لقد تم تحقيق ذلك أول مرة من قبل جورج كانتور، في أواخر ١٨٠٠

İlk düşündüğüm şey olaya bir programcı gözüyle bakmaktı.
كان ذلك أول شيء فكّرت أن المبرمج سيضطلع بالقيام به.

Beklenmedik, muhteşem şeyler bulmaya yönelik ilk dersimdi.
لقد كان ذلك أول دروسي في اكتشاف أشياء غير متوقعة ورائعة.

Bu ilk yaptığım, bir tür oyun şeyiydi, benim ciddi oyunum.
و كان ذلك أول لعبة لعبتها، لعبتي الجادة

Ve eğer bu başarılı olursa bir konektomdan hafızayı okumanın ilk örneği olacak.
و إذا نجحنا في ذلك، سيكون ذلك أول مثال لقراءة الذاكرة من خلال شبكة عصبية.

Şey, ilk sabahında seni şımartmaya aldırmıyorum ama, bu şehirde 10:30 da kahvaltı yapan tek insan sensin herhalde.
لا امانع ان أرتب لك ذلك أول صباح و لكنى اعتقد انك الشخص الوحيد فى البلدة الذى يتناول أفطارة فى ال العاشرة و النصف

Ama sabah ilk iş konuşacağız. Yarın sabah, ofisimde.
و لكن سيكون ذلك أول شئ فى الصباح فى مكتبى فى الصباح

Bunun ölümünü duyduğundan beri gösterdiğin ilk üzüntü belirtisi olduğunu biliyor musun?
هذا أفضل أتدرى أن ذلك أول تعبير أظهرته .... يدل على الحزن

Bu senin ilk avın, tilki yakalayacaklar ve yanaklarına kan sürecekler.
اذا كان ذلك أول صيد لك ففى حالة اذا ما أمسكوا ثعلبا فسوف يلطخون كل وجنتيك بالدم

Şişş, yapmamalıyız. Yarın ilk iş, sinyorayı ikna etmek için bir şeyler yapacağım.
أصمتي,لايجب أن نتحدث في ذلك.أول شيء, سأفعله بالصباح,هوالتحدث مع السيدة

İlk kez aynı fikirde olduğumuz bir şey çıktı. -Lane'in güvende olmasını istiyorum.
أَعتقدُ ذلك أول شيء أنت وأنا إتّفقنا عليه.

Keskin nişancının ilk önce bunu hesaba katması gerekir.
ذلك أول شيء كَ القنّاص يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ في الحسبان.

Hayır. Öyleyse bu ilk olurdu değil mi?
لا , ولكن من الناحية الثانية سيكون ذلك أول مرة ..

Sence, bu işin arkasında kim varsa, benim gideceğim ilk yer olarak orayı düşünmez mi?
ألاّ تعتقد أن من وراء ذلك سيفكر بأن ذلك أول مكان سأذهب إليه ؟

O adı ilk duyduğumda bakmıştım.
تحققت من ذلك أول ما ورد هذا الإسم لأول وهلة

Bu ilk defa meydana geldiğinde, büyük bir heyecan içindeydin.
حدث ذلك أول مرة و أنتِ في حالة انفعال انفعال عاطفي شديد

Savunmam olarak da denediğim ilk şey o değildi.
أنت تعرف اساليبي لم يكن ذلك أول شيء حاولت فعله

Şansın varsa ilk kez bunu görmüş olursun.
حسناً, إذا كنتي محظوظة, فقد تحصلين على الفرصة لتشاهدي ذلك أول مره

Bu, yılbaşı için istediğim ilk şeydi, biliyor musunuz?
تعلمين,ذلك أول شيء أتذكر أني طلبته في عيد الميلاد