"ذلك لم يكن" - Translation from Arabic to Turkish

• bu değildi
• değildi o
• falan değildi
• o değildi
• değilmiş
• olmamıştı
• olmadığını
• olmamıştır
• Hiç hoş değildi

Ancak Milner'ın hafızayla ilgili farkettiği tek şey bu değildi.
لكن ذلك لم يكن الميزة الوحيدة للذاكرة التي وجدتها ميلنر.

Seni sevmeyi asla bırakmadığını bilmeni istiyorum. Bizi ayrı düşüren bu değildi.
تعرفين أني لا أنفك عن حبكِ ذلك لم يكن من فرق بيننا

Anlaşma bu değildi.
ذلك لم يكن اتفاقنا الأتفاق كان تموّل المشروع

- O ufak bir şey değildi. O kediyi gerçekten severdim. - Evet.
ذلك لم يكن أمررا جللا ، أحببت القطة حقا - أجل، لا -

- Ne? Özür falan değildi bu. Kazanan olmak güzel bir his.
ذلك لم يكن إعتذار انه شعور جيد عندما تكون فائز

Ama senin gördüğün o değildi, o sıradan bir köpek değildi.
لكن ذلك ليس مارأيته ذلك لم يكن كلباً عادي فقط

Onlara binmesine izin vermezlerdi çünkü bu atlar için güvenli değilmiş.
لم يسمحوا لها أن تمتطيهم لأن ذلك لم يكن آمن للخيول

Nasıldı? Uzun zamandır böyle bir şansımız olmamıştı.
كيف ذلك,لم يكن لدينا فرصة مثل تلك منذ زمن طويل

Cırcırböcekleri cıvıldayacaklardı, ama bu esprinin hiç komik olmadığını fark edince rahatsız hissettiler.
ستسمعين صوت الصراصير لكن كانوا غير مرتاحين جداً لأن ذلك لم يكن مضحكاً

Tüm oyuncaklarını başkalarıyla paylaşmak zorunda kalmak ve babanın herkesle roket gemisi yapmasını seyretmek kolay olmamıştır.
أنا أعرف أنني كنت اليوم منشغلاً بالعناية بهؤلاء الأطفال الآخرين أعرف أن ذلك لم يكن سهلاً عليك أن يقاسموك ألعابك

Bu Hiç hoş değildi.
ذلك لم يكن لطيفاً بالمرة

Galiba bu akşam yapacağın konuşma bu değildi. Tam olarak değil ama...
أعتق أن ذلك لم يكن الخطاب اعتزمت اعطاءك اليوم بعد الظهر

İşi bu değildi, ona izin vermelerini beklemeliydi.
ذلك لم يكن عمله، كان عليه إنتظار الضوء الأخضر

Benden sakladığın tek şey de bu değildi tabii ki.
ذلك لم يكن الشيء الوحيد الذي كنتَ تخفيه عنّي

Demek istediğim bu değildi. Öyle demek istemedim. Brick, hadi ama.
ذلك لم يكن قصدي , لم اعني ذلك بريك اعتقد بانه قد اخذها بطريقة خاطئه

Ama bu dosyayı kimseye söylemememin nedeni bu değildi.
لكن ذلك لم يكن السبب الذي جعلني لم أخبر أحدا بخصوص القضية

Umarım, çok korkutmamışımdır. Niyetim bu değildi.
آمل ألآ أكون قد أخفتك كثيرا ذلك لم يكن في نيتي

Görüşme değildi o. Bir buluşmaydı.
حسناً، ذلك لم يكن اجتماعاً بل كان موعداً

Olanlar, numara falan değildi.
بغض النظر ما كان ذلك لم يكن خدعة

Sevgi falan değildi. Her aile farklı şekilde sevgi gösterir.
ذلك لم يكن حباً - كل أسرة تحب على نحو مغاير -

- O çoktan ölmüştü Liv. o değildi.
لقد كان ميتاً مسبقا، يا ليف ذلك لم يكن هو

söylendiğine göre istisna değilmiş. Özellikle en çok tehlike altındaki ormanların çevrelerinde bulunuyormuş.
قيل لنا أن ذلك لم يكن استثنائيًا، وهذا بوجه خاص على هامش الغابات الأكثر عرضة للخطر.

Eminim senin başına geldiğinde hiç de hoş olmamıştı.
أنا واثق أن ذلك لم يكن ممتعاً عندما حدث لكِ

Polisin gelmesi bunun boş bir tehdit olmadığını anlamamızı sağladı.
وصول الشرطة جعلنا نستوعب ان ذلك لم يكن تهديداً فارغًاً

Bunca zaman kendini ve diğerlerini korumak için yalan söylemek kolay olmamıştır.
ذلك لم يكن سهلاً الكذب طوال الوقت لكي تحمي نفسك ، و تحمي الآخرين

Hiç hoş değildi.
ذلك لم يكن لطيفا