"ذوي الياقات" - Translation from Arabic to Turkish

• Collar
• işçi
• eşekherif
• yaka
• çalışanının

White Collar'dan tayin edilmeden önce Franklin bu dava üzerinde çalışıyordu.
قبل أن يُنقل من شعبة "ذوي الياقات البيضاء" أين عثرتِ عليه؟

Eskiden burada, White Collar şubesinde çalışıyordu.
لقد إعتاد العمل هنا في شعبة "ذوي الياقات البيضاء"

- Bu teknolojik çağda işçi sınıfının beyhudeliğini yansıtan bir sanat parçası.
انها لوحة فنية تمثل عدم فائدة ذوي الياقات الزرقاء في العصر التكنولوجي

Uzun zamandan beri işçi Amerikalılar altta ezilirken senin gibi zengin, beyaz yakalı suçlular hafif cezalarla direkt düşük güvenlikli hapishanelere gönderiliyordu.
لفترة طويلة جدا، المجرمين ذوي الياقات البيضاء الأثرياء مثلك... قد حصلت تمريرة الحرة مع الأحكام المخففة في السجن الحد الأدنى للأمن... في حين عانت الأمريكيين العاملين.

Çeviren: eşekherif.
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة الثانية" "من حقه أن يعرف"

Çeviren: eşekherif.
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة الرابعة" "كما ورد في الكتاب"

Bu sebeple beyaz yaka bir savcı, mavi yaka bir infazcı kiralamaya karar verir.
ذوي الياقات البيضاء المدعيين العامين يقررون أن يوظفوا منفّذ أزرق لديه صلاحيّات

10 milyon şirket çalışanının idolü böyle mi yıkılacak?
هل ايقونة 10 مليون من ذوي الياقات البيضاء سيسقط هكذا؟

White Collar'ın geçen sezonunda...
سابقًا في "ذوي الياقات البيضاء"

White Collar, Sezon 2, Bölüm 1 Para Çekme
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني

White Collar Sezon 2, Bölüm 5 "Yarım Kalan İş" Çeviren: eşekherif.
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني

White Collar, Sezon 2, Bölüm 6 "Borcu Var"
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني

Eserleri tüzel karşıt kültür alanında şaheser niteliğinde ve bence senin gibi sanatsever bir White Collar birimi çalışanının bunu görmezden gelmesi çok sorumsuzca olur.
أعماله يدرسها طلاب الماجستير المتخصصون في ثقافة الآخر وأظن بانه سيكون تصرفًا غير مسؤولًا من شعبة "ذوي الياقات البيضاء" تجاهل أمرًا مهمًا كهذا

- Bir işçi kasabasında büyüdük.
-لقد ترعرتُ في مدينة ذوي الياقات الزرقاء . (لفظ يطلق مزيج من الأسر التي لديها أطفال في سن المدرسة، والأسر أقدم العمر، يعيشون في منازل مستقلة في بلدات البلاد)

Çeviren: eşekherif.
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة الثالثة" "تقليد (نيل)"

White Collar, Sezon 2, Bölüm 7 "Tutsak İkilemi" Çeviren: eşekherif.
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني

Beyaz yaka suçlarını duydun mu?
هل سمعت من قبل عن جرائم ذوي الياقات البيضاء؟

Yol tutuşlu, teknolojik bir başyapıt olmasına rağmen hâlâ atalarının mavi yaka karakterine de sahip.
ولكن في حين أنه هو، تحفة تكنولوجية غريبي، ما زالت لديها من ذوي الياقات الزرقاء شخصية أسلافها.

10 milyon şirket çalışanının onu alkışladığını duyar gibiyim.
أعتقد أنه يمكنني سماع هتاف أكثر من 10 مليون من ذوي الياقات البيضاء!