"رأساً" - Translation from Arabic to Turkish

• kafa
• alt
• baş
• üstüne
• kafası
• yerle
• tepetaklak
• ters
• altüst
• başlığı
• kafasını
• kafaya
• tersine
• başaşağı

Burada birşeyler oluyor, birazdan bir kafa belirecek.
أعتقد أن شيئا ما سيحدث. أعتقد أن رأساً قد يظهر في ثانية.

Şu son iki gün içinde olan olaylar yüzünden hayatım alt üst oldu.
أنا فقط أشعر أن حياتى كلها إنقلبت رأساً على عقب فى اليومين الماضيين

Lütfen, o çantada kesik bir baş olduğunu ve benden saklamamı istediğini söyle.
ارجوك اخبرني ان هنالك رأساً مقطوعا بداخل تلك الحقيبة و تريدين مني إخفائه

Tost reçelli tarafının üstüne düşer, çocuklar masalara çarpar ve insanlar zarar görür.
الخبز ينقلب رأساً على عقب , الأطفال يتم إختفائهم والإناس يتم إذائهم أيضاً

Protez Hellboy kafası ve göğsü yapan bir adam buldum ve onları giydim.
وجدتُ شخصًا يصنع رأساً وصدراً إصطناعية لشخصية الشيطان وارتديتهم.

Binlerce yıl önce, muazzam depremler dünyayı yerle bir etti.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

Ama, bunu bir anlığına tepetaklak etmek ve bir şeyleri gözler önüne sererek şüpheleri gidermek istiyorum.
ولكني أريد أن أقلب ذلك رأساً على عقب لبرهة. ونحصل على شئ على الطاولة وننظف الهواء، إذاً لنقول.

Düzlüğe kafa kafaya giriyorlar. Kim önce bitirecek?
انهم يعبرون الدوران رأساً برأس تُرى مَن سيكون ؟

kafa kafaya Dünya Şampiyonluğu için savaşıyorlar.
رأساً برأس على ارض الوطن يتقاتلا من أجل بطولة العالم

Tahminim o gün elinde bir kafa vardı.
و تخميني في ذلك اليوم كنت تحمل رأساً في يدك

Düşüncelerini, en kötü kabuslarını biliyor ve dünyanı bir anda alt üst edebilir.
, انه يعرف أفكارك و كوابيسك و يمكنه قلب عالمك رأساً على عقب

Teorime göre, bu etki anlarında öyle yoğun şimşekler çakıyor ki, hayatımızı alt üst etmekle kalmayıp kim olduğumuzu da tanımlıyor.
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

Yeni bir dil öğrendikten ve yeni bir işe sahip olduktan sonra bile tüm dünyaları aniden alt üst olabilirdi.
حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة

Bölgemde birisi 42 baş hayvan taşıyan bir kamyon kaçırdı.
لقد سرق أحدهم شاحنةٍ ، في مقاطعتيّ وأخذ 42 رأساً

Bu noktada baş aşağı o evde açık değil mi?
الم نقلب ذلك البيت رأساً على عقب بخصوص تلك النقطة؟

baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.
قُلبت رأساً على عقب، جربت مع النتوء ، وجربت مع الرأس.

Buranın altını üstüne getirdim ama 25 numara burada yok.
لقد قلبت المكان رأساً على عقب و 25 ليست هنا

{\pos(190,230)}Kafası iyimiş herhalde arabaya görmemiş
هل تعثّر به أو اصطدم بشجرة بينما كان يعطيه رأساً ؟

- Çok temiz hem de. Buna inanmadım. - Burayı yerle bir edin.
ونظيف أيضا، لا أصدق ذلك أقلب المكان رأساً على عقب

Arabada tepetaklak emniyet kemerine asılı, ödüm patlamış haldeydim.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

ters dönmüş sevdiğin birinin sana ihanet edeceği anlamına gelir.
الصورة المقلوبة رأساً على عقب تعني خيانة من شخص تحبينه

Sayın başkan, son bir yıl içinde dünya altüst oldu.
سيدي الرئيس, في العام الماضي إنقلب العالم رأساً على عقب

Nükleer savaş başlığı barındıran bir Cruise füzesinin ateşlendiğini söylediler.
لقد عرفت الان أن صاروخا يحمل رأساً نووية قد تم انطلاقه.

Mesela bir insan kafasını 15 santimlik bir drenaj borusuna. - Ne?
يمكنك أن تجبر رأساً بشرياً على الدخول بأنبوب تصريف قطره 6 إنشات

Hayır, aslında, bu herşeyi tersine çevirir.
لا , فى الواقع هذا سيقلب الوضع رأساً على عقب

Onlar yukarı, aşağı, ileri, geri, hatta başaşağı bile uçabilirler.
وبإمكانه التحليف للأعلى وللأسفل، وللأمام وللخلف. حتى أن بامكانه الطيران رأساً على عقب.