"رئيسا" - Translation from Arabic to Turkish

• başkan
• başkanı
• şefi
• patron
• başkanlık
• patronu
• müdürü
• başbakan
• cumhurbaşkanı

Afganistan'ın işgali tamamlanınca oraya yeni başkan olarak Hamit Karzai'yi atadık.
عندما إكتمل إجتياح أفغانستان قمنا بتعيين رئيسا جديدا لها، .حامد كارازى

Gen haritasından kardiyomiyopati olma ihtimali tespit edilen bir başkan seçmek ister miydiniz? Şimdi bir düşünün.
هل تريدون حقا أن تنتخبوا رئيسا يقترح جينومهم اعتلالا في عضلة القلب؟ الآن فكروا في ذلك، إنها 2016

Mevcut hedefimiz şöyle birşey değil, başkan ya da dünyanın en iyi sörfçüsü olmak.
الان الاهداف الحالية ليست شيئا مثل, اريد ان اكون رئيسا, او افضل راكب امواج في العالم.

Planımız onu Almanya Cumhuriyeti'nin başkanı yapmak.
اٍنها خطتنا لنجعله رئيسا لجمهورية ألمانيا

Bence Donald Trump'ın başkan olmasında bunun etkisi de çok büyük.
أعتقد أن ذلك كان له تأثير هائل على دونالد ترامب ليصبح رئيسا.

Bu nedenle karakteri birinci sıraya koymak zorundayım bu karakter barajını geçemeyen bir adam iyi bir başkan olamaz. İkincisi, ben şu tür bir muhafazakarım --
ولذلك يجب أن أعتقد أن الشخصية تأتي في المقام الأول، والإنسان الذي لا يتخطى حد الشخصية لا يمكنه أن يكون رئيسا جيدا.

Hayır, ozaman başkan değildi. Cumhuriyet kurulmadan önceydi.
لا، انه لم يكن رئيسا حينها كان ذلك قبل ان نصبح جمهورية

Nixon büyük bir başkan olacaktı, ama Kennedy bu ülkenin ağzına etti.
نيكسون كان على وشك أن يكون رئيسا عظيما حتى دمر كينيدي هذا البلد

Sırf bu çocuk seni başkan seçtirecek diye, seni buraya kimin getirdiğini unutuyor musun?
فقط لان هذا الشاب يظن انه يستطيع ان يصنع منك رئيسا فهل تنسي من احضرك الي هنا

başkan olduğumdan beri, ücretim Alyssa Milano'dan yüksek.
منذ ان اصبحت رئيسا ،صارت الارباح اكبر من اليسا ميلانو

Sekiz buçuk saat sonra, yeni bir başkan atayacaklar.
وبعد ثمانية ساعات ونصف أدّى اليمين رئيسا جديدا

Tavuk restaurantı açarak başkan olma şansınızı kaçırmıyormusunuz?
إذن أنت تخوض الانتخابات حتى تصبح رئيسا لإفتتاح مطاعم للفراخ؟ ؟

başkan olduğun zaman, sen gümüşten altına döneceksin, ama ben son konumumda kalmalıyım, öyle mi?
عندما تصبحين رئيسا اسمك الفضة هذاسيتحول إلى ذهب لكنني يجب أن أبقى في منصبي القديم؟

Sayın başkan... bazı kişiler, kabine üyeleri, ülkenin baş yürütücülüğüne devam edebilitenizi sorguluyor.
سيدي الرئيس يوجد عدد من الوزراء يتسائلون إذا كنت مناسب أن تبقى رئيسا للبلاد

Bence Magruder çünkü bir keresinde Mitchell'dan önce Yeniden Seçtirme Komitesi'nin geçici başkanı olmuştu.
لأنه كان رئيسا مؤقتا لبعض الوقت للجنة إعادة الإنتخاب قبل ميتشيل

Ama maalesef bugün ayın 15'i, ve bir başkanı öldürmek için Paris'teki, bir sarayda randevum var.
لكن لسوء الحظ اليوم هو الخامس عشر ولدي موعد في القصر في باريس لاقتل رئيسا

birgün amerika'nın başkanı olucağım.
أننى فى يوم ما سوف أصبح رئيسا للولايات المتحده الأمريكيه

Bir gün bölümünün şefi olabilirsin.
إن هذا شيئا قد يجعلك رئيسا لهذا القسم يوما ما

Demek istedigim patron olmak kulağa hos geliyor olabilir ama böylesi daha iyi.
ما اقصده هو، ان تصبح رئيسا قد يبدو وكأنه شيء جيد ولكن هذا افضل

Duruşmaya Hakim Edward A. Haggerty Jr. başkanlık edecektir.
معالى القاضي إدوارد أ هجرتي , الابن رئيسا ..

-Müşteriler de şapka takıyor. -Müşterilerin patronu değilim.
ـ الزبائن تلبس القبعات ـ أنت لست رئيسا للزبائن

"Gökkuşağı Kemeri" isimli bir moda dergisi kuruyormuş ve beni yazı işleri müdürü yapmayı planlıyormuş.
انه يقوم بتأسيس مجلة للأزياء "طوق القزحية" و يخطط لتعييني رئيسا للتحرير

Majesteleri hükümet başı başbakan ve devlet sekreteri olarak Mareşal Pietro Badoglio hazretlerini atadı.
وقد سمى جلالته رئيسا للحكومة ورئيس للوزارء ووزير الخارجية سعادة المارشال بيترو بودغليلو

Sonra cumhurbaşkanı olduğunda barış insanı dediler.
وبعد ذلك حينما أصبح رئيسا للوزراء لقب بصانع السلام