"راحيل" - Translation from Arabic to Turkish

• Râhil
• Rachel'
• Rahel
• Yâkub

Teyzem Râhil, etkileyici olduğu kadar doğaüstü bir güzelliğe sahipti ve güzelliğini kılıç kullanır gibi ustalıkla kullanıyordu.
وهذه خالتي (راحيل)، التي تحظى بالجمال والقوة الخارقين عن الطبيعة، وتستخدمهما كالسيف.

Zilpa ve Bilha teyzelerim Leban'ın cariyesinden olan kızlarıydı ve Leyya ile Râhil, çeyiz olarak Yâkub'a verildi.
وهذه خالتي (زيلبا) و(بيلا)، كانا بنات (لَبان) من قِبل زوجة عبيدة، وأعطيا إلى (يوسف) كجزء من مهر (ليا) و(راحيل)،

İlk yıl Yâkub, Leban'a verdiği sözü tuttu Râhil'in büyüsüne kapılmışken...
في السنة الأولى، أوفى (يعقوب) (بوعدهإلى(لَبان.. (بينماكانمشغولاًبسحر(راحيل..

Rachel, çocukları için ağlıyordu, ama rahatlayamıyordu, çünkü artık çocukları yoktu.
راحيل تبكي على ابنائها ولا تريد ان تتعزى لانهم ليسوا بموجودين

Hindistan'ın Kerala kentinde, Ayemenem adında bir kasabada geçen hikaye, kuzeninin boğulduğu, annesinin yasak ilişkisinin ortaya çıktığı ve sevgilisinin öldürüldüğü, bahtsız geçen birkaç saatten sonra 23 yıl ayrı kalan çift yumurta ikizleri Rahel ve Estha'yı konu alıyor.
تقع الأحداث في بلدة في ولاية كيرالا بالهند تدعى أيمينيم، وتدور أحداثها حول توأم البويضتين راحيل وإيستا، اللذين انفصلا لمدة 23 عامًا بعد عشرات من الساعات المصيرية التي غرقت فيها ابنة خالهما، وكشفت علاقة والدتهما غير الشرعية، وقُتِل حبيبها.

Râhil de zevcem olana kadar onu zevcem olarak görmeyeceğim.
لن أعتبرها زوجتي حتى (راحيل) تكون زوجتي أيضاً.

Leyya ile Râhil'in bir kocayı nasıl paylaşacaklarını öğrenmeleri epey sürdü.
لقد تطلب أعوام على (ليا) و (راحيل) أن يتعلما كيف يشاركا زوجهما.

Ruhunun en derinliklerinde sevdiği kişi Râhil'di ama Râhil'in çocuğu olmazken peş peşe Yâkub'a erkek evlat doğuransa Leyya'ydı.
لقد أحب (راحيل) بعمق وكانتروحه.. لكن (ليا) التي ولدت ابناءه واحدتلوالآخر.. بينما (راحيل) بقت بدون أطفال.

İster kaderin bir cilvesi deyin isterse tanrıların lütfû deyin ama Râhil, o gece gebe kaldı.
سواء كان ذلك منعطف بسيط من المصير، أو سخرية الآله، حملت (راحيل) طفلاً في تلك الليلة.

- Râhil, göç edeceğimiz için gerçekten sevindin mi?
(راحيل)، هل أنتِ سعيدة حقّاً لرَحِيلنا ؟ بالطبع

Zevcem Râhil ebedir ama bugün buradan ayrılmasını istemiyorum.
زوجتي، (راحيل) ولكنّي لا اتمنّي أن تقوم بهذا اليوم

- Râhil, kendini savunmaya çalışacaksan...
(راحيل) ، لو أنكِ تحاولين الدفاع عن نفسكِ

Karşımda durursanız, Râhil bebeği çıkartırken biz de Abi'nin koluna girip kaldırabiliriz.
لو وقفتي أمامي نستطيع دعمها بوضعها تحت ذراع (آبي) بينما (راحيل) تُمسك الطفل

Râhil, Bünyamin'i doğururken can verdi.
ماتت (راحيل) وهي تلدُ ابناً, يُدعى (بنيامين)

Bu da Yusuf, Râhil'den olan oğlum.
وهذا يوسف، ابني الذي رزقت به من (راحيل)

Adım, Dina. Bu da teyzem Râhil.
أُدعى (دينا) وهذه زوجتي أبي(راحيل)

Bir gün, Râhil su getirmeye gittiğinde...
ذات يوم بينما كانت (راحيل) تُحضر الماء...

Bünyamin doğduğu gece Râhil yüzüğü ona vermiş.
أعطته لها (راحيل) ليلة مولد (بنيامين)

Phoebe benimkinde olsa, Rachel Phoebe'ninkinde ben de Rachel'ınkinde olurum.
إذا كانت فيبي منجم، راشيل سيكون في فيبي، وسأكون راحيل.

- Rachel, senin işleri onun için ne kadar kolaylaştırdığından bahsetti.
راحيل وقال لي كيف أسهل بكثير كنت قد قدمت هذا على بلدها.

Kitap, Rahel ve Estha’nın yeniden bir araya geldiği noktada kurulurken anlatı çoğunlukla geçmişte yer almakta ve ayrılıklarına yol açan trajik olayların etrafındaki detayları yeniden inşa etmektedir.
وبينما ينطلق الكتاب من نقطة لم شمل راحيل وإيستا، السرد يحدث في الغالب في الماضي، وإعادة بناء التفاصيل حول الأحداث المأساوية التي أدت إلى الانفصال.