"ربّما قد" - Translation from Arabic to Turkish

• olabilirim
• olabilirsin
• - Belki
• belki de
• olabilirler

Boynunu kırmayı düşünmüş olabilirim ama onu ben öldürmedim.
حسناً، ربّما قد فكرتُ في الإنتقام منه لكنني لم أقتله.

Peki, herkesin sana karşı olduğunu düşündüğün paranoyakça fantezilerinden bahsetmiş olabilirim.
حسناً، ربّما قد قلتُ شيئاً حول خيالكِ المضطهد المجنون بالشك.

Bizi yanlış yargılamış olabilirsin ama hala cevap bekleyen sorular var.
ربّما قد أسأتِ الحكم علينا، لكن لم يُصدر حكم عليكِ بعد.

Baksana, Arnold. Bence yanlış adamı kaçırmış olabilirsin. - Öyle mi?
هل تعرف يا آرنولد، أعتقد ربّما قد أخطأت في الرجل

- Belki açık bir pencere vardır.
أجل، أو ربّما قد تكون هناك نافذة مفتوحة.

belki de, kocamı suçlu çıkartmak için yangını kendisi çıkarttı. Ben spordaydım.
ربّما قد أشعل الحريق بنفسه حتى يلوم زوجي

- ...bulmuş olabilirler.
يعتقدون أنهم ربّما قد عثروا على مدينة القدماء الضائعة

Bencillik ediyor olabilirim ama şu an benim durumum hakkında konuşalım.
حسناً، ربّما قد أكون أنانياًّ، ولكن أودُّ الحديث عن نفسي في الوقت الرّاهن.

Buna sibersapıklık deniyor, Bayan Volker. Belki biraz abartmış olabilirim ama o program, oğlum kadar benim de hayatımı değiştirdi.
ربّما قد بالغتُ قليلا، لكن غيّر ذلك البرنامج حياتي بقدر ما فعل مع حياة إبني.

Pekala, pekala, bir kaç kişinin ehliyetindeki ceza puanlarını silmek için, para karşılığı motorlu taşıtlar dairesini hacklemiş olabilirim.
حسناً، حسناً، ربّما قد جنيت بعض المال بإختراق دائرة شؤون المركبات لإزالة نقاط عن رخصات قيادة.

- Uzun yoldan gelmiş olabilirim.
-الطريق . حسنا، ربّما قد أخذت الطريق الأطول.

Seçilmiş Kişi olabilirsin, oğlum ama bu iş ondan çok daha büyük.
ربّما قد تكون المختار، يا صاحبي، ولكنّ الأمر أكبر من هذا

Yoksa vahşi bir hayvanın neler yapabileceğine tanık olabilirsin.
أو ربّما قد تغفل عمّا تقدر الضواري على فعله.

Showcase'i sen kazanmış olabilirsin ama herkes benim icramı konuştu çünkü seni gölgede bıraktım ve yine bırakabilirim.
ربّما قد تكونين فزتِ بالعرض، لكن أدائي أنا هو الذي كان حديث الجميع لأني توفقت عليكِ

- Belki dosyanızı okumuştur. - Otorite karşıtı, anti sosyal...
.ربّما قد قرأت ملفك .مكافحة السلطة، معادية للمجتمع

- Belki kiralık katil tuttu.
ربّما قد وظّفت قاتلا مأجورا.

- Belki dosyanızı okumuştur.
ربّما قد قرأت ملفك.

Bak, söylemek için uygun bir zaman olmayabilir ama belki de tam zamanıdır.
انظري، قد لا يكون ذلك الوقت المناسب لإعلامك أو ربّما قد يكون مثاليا ً حقا ً

belki de düğünden önce bir şeyle temas etmişlerdir.
أعني، أنّهم ربّما قد تناولوا شيئاً قبل حفل الزفاف.

Söz veriyorum, öyle ya da böyle en iyisi bizi bulacaktır. belki de seninle tekrar evlenmeliyiz.
أعدكِ مع ذلك أنّه سيأتي إلينا بطريقةٍ أو أخرى، و ربّما قد أتزوّجكِ ثانيةً.

Alakaları olmasa bile bir şey görmüş olabilirler.
إن لم يكونوا متورطين، فعلى الأقل أنّهم ربّما قد رأوا شيئا.

Çabuk olun. Güvenlik içeride. Peşimizde olabilirler.
"أسرعا، رجال الأمن في الداخل، ربّما قد إكتشفوا أمرنا."