"رحيلكِ" - Translation from Arabic to Turkish

• gittikten
• Gitmeden

Okula gittikten sonra ne olacağını hiç düşündün mü?
هل فكرتِ يوماً بما سيحصل بعد رحيلكِ للإلتحاق بالكليّة ؟

Bu kutuyu dün sen gittikten sonra dolaptan çıkardım.
أخرجت هذا الصندوق من الخزنة أمس بعد رحيلكِ

Bu mahalleyi o kadar seviyorum ki siz gittikten sonra, bu evlerin yanlış ellere düştüklerini görmek istemem.
.. أحب هذا الحيّ كثيراً لدرجة أنني أكره أن أراه يقع في الأيدي الخاطئة بعد رحيلكِ

Gitmeden önce seni bir kez daha arayacağım.
سأتّصل بكِ مجدداً قبل رحيلكِ من يدري؟

Gitmeden önce seni göremeyebilirim.
أنا ... قد لا أتمكن من رؤيتكِ مجدداً قبل رحيلكِ

Sen gittikten sonra, üvey ebeveyn lisansımı elimden aldılar.
عقب رحيلكِ لقد أخذوا رُخصتي لأكون أماً للتبني المؤقت

Sen gittikten bir hafta kadar sonra vura vura paramparça ettim onu.
بل حطمتها إلى أشلاء بعد أُسبوع من رحيلكِ

Pekala, gittikten 30 saniye sonrasında odana geldik.
حسنٌ، لقد عدتِ إلى مكانكِ، بعد رحيلكِ بـ 30 ثانية

Sen gittikten sonra seni bir daha görürsem, kalbini kırmaya yemin etmiştim.
بعد رحيلكِ ... أقسمت بأنني إن رأيتكِ مجدداً فسأحطّم لكِ قلبكِ

Sen gittikten sonra bile senin hakkında soru soracak.
ودائماً ما سيسأل عنكِ حتى بعد رحيلكِ

Eğer kaçmaya karar verirsen de, hastaneye uğrayıp Nick'e veda etmeyi unutma çünkü sen gittikten sonra o da daha fazla ortalıklarda olmayacak.
.. وإن قررتِ الهرب .."فاحرصي على المرور بالمستشفى لتوديع "نيك لأنه لن يبقى طويلاً بعد رحيلكِ

Kaçmaya karar verirsen de, Nick'e elveda de çünkü, sen gittikten sonra, uzun süre ortalarda olamayacak.
.. وإن قرّرتِ الهرب "ودّعي "نيك لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ

Dün gece sen gittikten hemen sonra geldi.
الليلة الماضية، مباشرة بعد رحيلكِ

Sen gittikten birkaç gün sonra beni iyileştirmesi için ona yalvarmaya gittim ve ne bulduğumu ikimiz de gayet iyi biliyoruz.
بعد رحيلكِ ببضعة أيّام... عدتُ لأتوسّل إليه ليعالجني... لكنْ كِلانا يعلم ما الذي وجدتُه.

Sen gittikten birkaç hafta sonraydı ve William'ın ölümünden dolayı beni suçladın.
, كان بعد عدة أسابيع من رحيلكِ . . و أنتِ اتهمتني بأني السبب (في موت (ويليام

gittikten sonra onun halini görmedin.
فأنتِ لم تري حاله بعد رحيلكِ

Umursamıyor gibi davranabilirsin ama gittikten sonra beni koruyacak kadar umurundaymışım.
-لكنكِ أكترثتِ أنّ تتركيني محمّي بعد رحيلكِ . -كنت إنسانة مختلفة حينها .