"رحيله" - Translation from Arabic to Turkish

• gitmeden
• Gittiğinden
• gittiği
• gittikten
• giderken
• gitmesini
• gitti
• ölmeden
• ayrıldıktan
• kalkışın
• Ayrılışından
• gider gitmez

Keşke gitmeden önce evlenseydik, ama bu önemli göreve yollandığı için memnunum.
كنت أتمنى أن لو كنا تزوجنا قبل رحيله ولكني سعيدة أنه بُعث في رحلة هامة

Baban kolundaki saati gitmeden önce verdi.
لقد أعطاك والدك هذه الساعة كهديه قبل رحيله

O Gittiğinden beri sanki ona sandığım kadar da bağımlı değilmişim gibime geliyor.
فقد أدركت منذ رحيله بأنى لست بذلك الإرتباط الكبير به كما كنت أعتقد

Onun öncesinde ev, gittiği günkü gibi soğuk ve boştu.
وقبل ذلك كان المنزل خاوياً لقد كان كئيباً وفارغاً منذ رحيله

Düşündüm de, o göçüp gittikten sonra belki seni teselli edebilirim.
بعد إعادة النظر، ربما أستطيع أن ألبي حاجتك بعد رحيله

Ada macerası için şehirden giderken bazı gemileri ateşe verdi.
رحيله قد أذى كثيراً عندما ذهب لرحلته للجزيرة

Annen ondan gitmesini isteseydi?
أن أرادت أمك رحيله

O ayrıldıktan sonra, bazı çocuklar oraya gitti. Yaramazlık yaptılar.
بعد وقت قصير من رحيله بعض الأولاد ذهبوا إلى هناك وعبثوا بعض الشيء

Fark eden tek şey, zavallı birinin ölmeden önce biraz huzur ve...
مايهم الآن هو أن يحظى الفتى المسكين ببعض الأمان والسعادة قبل رحيله

Onunla hiç konuşmayacağım, gitmeden önce bana söylemedi bile.
لن أتكلم معه أبداً، لم يخبرني حتى قبل رحيله..

gitmeden önce, şu gazeteci Helen Stark'la röportaj yapmış.
اكتشفت للتو قبل رحيله أجرى لقاء مع مراسلة آنسة

Ama gitmeden önce, nasıl piyano çalınacağını öğretti.
لكن قبل رحيله علمّني كيف أعزف على البيانو

gitmeden birkaç gün öncesine kadar, orduya katılacağından bile haberim yoktu.
أنا لم أعلم أنه كان يجب أن يذهب حتى قبل رحيله بأيام قليلة.

Gittiğinden beri ondan haber almadığımızı da düşünürsek.
فضلاً عن عدم اتصاله بنا منذ رحيله قبل يومين

Gittiğinden beri Tracy'yi geri getirmeye çalışıyorum ama gelmiyor.
أحاول أن أجعله يرجع, منذ رحيله, ولكنه لا يريد.

gittiği için ona çok kızgın.
إنّها مستاءة جدّاً منه على رحيله

Çocuk işaretlenmişti, muhtemelen gittiği gün.
تم تحديد الفتى ربما من يوم رحيله

Kusura bakma da buradan giderken nasıl bir surat ifadesi takındığını gördüm. Seninle aynı fikirde değilim.
آسفة، رأيت النظرة على وجهه ليلة رحيله من هذا المكان وتوسلت غيرها.

Uğurluyor mu yoksa gitmesini mi geciktiriyor?
توديعه عن طريق تأجيل رحيله ؟

- Londra'ya kaçtı. - Hiçbir açıklama yapmadan gitti.
ـ فهرب إلى لندن ـ نعم، تركنا ذلك الصباح من دون أي تفسير عن سبب رحيله

Henry doğduğunda, dünyada ne habislik eksikse o, ölmeden icat etti.
كل الخسة التي لم تكن موجودة من قبل هنري السابع قد أخترعها قبل رحيله.

Bu anî kalkışın komik olacağını mı düşündü sence?
أتظنين أن رحيله المفاجئ كان مضحكاً ؟

Ayrılışından sonra onu bir daha görmedim.
بعد رحيله لم أراه مجددًا حتى يومًا هذا لم آراه قط

- Asıl soru odasını, o gider gitmez mi aldın yoksa odasını aldığın için mi gitti?
هل إستوليتَ على غرفته بمجرّد رحيله أم أنه رحل بسبب إستيلائك على غرفته؟