"ركل" - Translation from Arabic to Turkish

• tekme
• tekmeledi
• tekmeyi
• tekmelemek
• tekmelemeyi
• tekmeleme
• canına
• vurmayı
• vurmasını
• tekmeleyebilirim
• attı
• vurdu
• vurmak
• tekmeleyerek
• gol

Birisine tekme atın, bir ay tatlı yemeyin.
ركل شخص ما، الحرمان من الحلويات لمدة شهر.

Bununla çok küçük bir kayaya tekme atarak çok büyük bir tepeden düşürmeyi başardım ki bu, kendimi tam ortasında yuvarlanırken bulduğum bir çığa dönüştü.
وبفعل هذا، تمكنت من ركل صخرة صغيرة من تل كبير جداً الذي تحول إلى انهيار جليدي وأنا بمنتصفه.

"Sonunda beni kancaya astı ve hiç bir uyarı yapmadan tabureyi tekmeledi."
أخيرا علّقني وبعد ذلك ركل المقعد بعيدا دون أيّ تحذير

Kıçına tekmeyi basmamam için bana iyi bir neden söyle.
أعطيني سبباً واحداً يمنعني من ركل مؤخرتك

Eğitmenleri tekmelemek ve ısırmak dışında nasıl bir potansiyel bu acaba?
أتساءل لأية غاية تلك الإمكانية لغير ركل وعض المعلمين؟

Görüyorsun, ne zaman kıçını tekmelemeyi "düşünmesem" gidip aptalca bi' şeyler yapıyorsun.
في كل مرة افكر فيها بعدم ركل مؤخرتك انت تذهب وتفعل شيئا غبيا

Hatta bazen tekme atmak istediklerim bile olmuyor değil.
وربما هناك اوقاتا اشعر بالرغبة فى ركل شخص ما

Koşarsak, şu yaşlı kadının koltuk değneğine bir tekme atıp, taksiyi kapabiliriz.
أظني أري سيارة أجرة هناك. إذا أسرعنا بوسعنا ركل عكاز السيدة العجوز و اللحاق بها

Sırta sıvaz mı, yoksa kıça tekme mi?
يحتاجون للتربيت على الظهر او ركل المؤخرة؟

bir ofis çalışanı, ki kim olduğunu hala öğrenemedik, tırmandığım mervideni bağırarak tekmeledi.
لصندوق المخزون على الرف العلوي عندها واحد من عمال المكتب, الذي سوف يظل بلا أسم ركل السلم من تحتي وصرخ

- Hayır. Karşıdaki havuz görevlisi, aniden ortaya çıkıp kapıyı tekmeledi ve kaçtı diyor.
رجل يعبر الشارع قال بأنه ظهر، ركل الباب وولا من هنا

- Bebek elimi tekmeledi. - O hep tekmeler.
ركل الطفل يدي لا, لا , هو يركل دائماً

Bu kızların herbiri onun sıska kıçına tekmeyi...
كلاً من هاتين الفتاتين يمكنها ركل مؤخرته الهزيلة بمفردها

Lord Chin çok şanslı çünkü kıçına tekmeyi vurmak üzereydim.
اللورد شين محظوظ للغاية . لأننى كنت على وشك ركل مؤخرته

tekmelemek yok. Noel günü olmak üzere. Her şeyi mahvediyorsun.
لا ركل , إنه بالكاد يوم عيد الميلاد وسوف نفسد على الجميع

Yaptığı son şey düşebilmek için sandalyesini tekmelemek olmuş.
وكان آخر شيء فعلته هو ركل الكرسي من تحتها لتقع

Birbirimizin kıçını tekmelemeyi keselim.
دعونا وقف ركل الحمير بعضها البعض.

idi. Mesela, çocuğunuzun bir robot köpeği tekmelemesini köpeğin bir eşya olduğu için mi yoksa çocuğun gerçek bir köpeği de tekmeleme olasılığı olabileceğini engellemek için mi durdursunuz?
فمثلًا، هل هناك سبب ما يمنع طفلك من ركل روبوت على شكل كلب، ليس فقط لأنه يحترم ملكية الآخرين. ولكن لأن الطفل قد يكون أكثر قابلية لركل كلب حقيقي؟

Körsün diye canına okumayacağımı sanma.
ليس لأنك أعمى لا يعني أنني لا أستطيع ركل مؤخرتك

- Şuna vurmayı bir dakika bırakır mısın, Hitchcock?
آسف هل توقفت عن ركل هذا الشيء ؟

Brezilya hükümeti ve FIFA’ya bir öneri götürerek 2014 Dünya Kupası başlangıç vuruşunu felçli bir Brezilyalı'nın, beyin tarafından kontrol edilen, topa vurmasını ve topu hissetmesini sağlayan bir dış iskelet giymiş olarak yapmasını talep ettik.
ذهبنا إلى الحكومة البرازيلية وللفيفا وقدمنا اقتراحنا، لنمنح ضربة البداية لكأس العام 2014 لمشلولٍ برازيلي باستخدام هيكل خارجي يتحكم به الدماغ يتيح له ركل الكرة والشعور بملمسها.

Düşünebileceğim senaryoları aklıma getiriyordum da, kendimi tekmeleyebilirim.
حين أفكر في السيناريوهات التي كان يمكن أن أفكر فيها أرغب في ركل نفسي

Zaman, kıçıma senin bile atamayacağın şekilde kötü bir tekme attı.
ركل الوقتُ مؤخرتى أسوأُ منما يمكنك بكثير

Evet. Zavallı herifin tam boğazına vurdu. Adam oracıkta, ringde öldü.
أجل، ركل خصمه المسكين في حنجرته فمات من فوره في الحلبة

Radyo arabasının camını tekmeleyerek kırıyor ve ona yürüme cezası mı veriyorsun?
ركل نافذة سيارة شرطة وتريد الإفراج عنه ؟

Dumbo'yu izledim, ...bu benim gol atacağım anlamına gelmiyor.
لقد شاهدت دامبو ولا يعني هذا اني أستطيع ركل الكرة