"رواندا" - Translation from Arabic to Turkish

• Ruanda
• Rwanda
• Rhonda

- Neden sıçtığımın Ruanda'sına geri dönmüyorsun? Kapa çeneni göt!
لماذا لا تعود إلى رواندا و تمنحون لبعضكم البعض الأيدز؟

Ruanda 1994 30 senedir çoğunluğun hükümeti olan Hutu'lar, azınlıktaki Tutsiler'i katletmektedir.
رواندا 1994 لثلاثون سنةِ التي هوتو الأغلبيةَ إضطهدتْ الحكومةُ ناس توتسي أقليةِ

İşte sırf bu yüzden bu bölümü Ruanda'daki soykırıma ayırıyorum.
لهذا أنا أكتب هذا الفصل عن الإبادة الجماعيى في رواندا

Ve bugün öyle düşünüyordum, yani Hotel Rwanda'yı televizyonda verdiklerini gördüm.
كنت أفكر اليوم عندما كنت أشاهد فيلم فندق رواندا على التلفاز

Rwanda'yı terkeden 2 milyon insandan, bazıları Rwanda'ya döndüler, fakat diğerleri baskıdan korktular.
من المليونين الذين غادروا رواندا بعضهم رجع ومعظم فضل البقاء خوفا على حياتهم

Rhonda, bu benim babam Earl.
رواندا هذا أبي أيرل

İnsanların birbirine düşman olup birbirlerini öldürdükleri tek ülke Ruanda değil.
رواندا ليست البلد الوحيد الذي تصارع فيه أفراد الشعب فيما بينهم وقتل بعضهم بعضاً.

Sergilendi. Ama bunu fotoğrafladığım zaman sürecinde, daha çoğu Ruanda'da olmak üzere hayatımın çok zor zamanlarını geçirdim.
لكن خلال ذلك الوقت، كنت أصور هذا عشت لحظات صعبة جداً في حياتي ، ومعظمها كانت في رواندا.

Sessizlik Ruanda soykırımıdır. Sessizlik Katrina kasırgasıdır.
الصمت هو إبادة رواندا. الصمت هو كاترينا.

Veya o bir toplu mezarın kokusu olabilir. Ruanda'da birçok örneğini gördüm.
يمكن أن تكون أيضاً رائحة مقبرة. رأيت الكثير منهم في رواندا.

Eski BM sekreteri Kofi Annan, Ruanda katliamına neden olan hatalarından içtenlikte bahsetmiştir.
تحدّث الأمين العام للأمم المتحدة السابق كوفي عنان عن فشله الشخصي والذي أدى إلى الإبادة الجماعية في رواندا.

Bunu nasıl yapacağımızı düşündüğümüzde, Ubudehe'yi hatırladık, Ruanda'da öğrendiğimiz yapım süreci.
حين نفكر بكيف يجب أن يبنى، كنا نتذكر أوبديهي، وعملية البناء التي تعلمناها في رواندا.

Ruanda, kıtanın teknoloji merkezi olmaya karar veren bir ülke.
و رواندا قررت أن تكون المركز التكنولوجي أو مركز تكنولوجي في القارة

Peki Ruanda bu duruma nasıl cevap verdi?
لذا ماذا قالت رواندا ؟ في سبيل إنقاذ الحيوات

Temel fark, bunun hakkında bir şeyler yapmak için radikal teknolojiyi kullanan ilk ülkenin Ruanda olması.
الفرق الرئيسي هو أن رواندا كانت أول دولة تستخدم التقنية الجذرية لتفعل شيئاً حيال ذلك

Şu da ilginçtir ki, askeri alanda geldiğimizi sandığımız bu üstün noktaya rağmen iş Ruanda'da, Darfur'da, Myanmar'da ki soykırımlara müdahale etmeye, durdurmaya geldiğinde ordumuz aciz kalmştır.
وفي الوقت نفسه، كانت كل قوى النيران عاجزة لدينا عندما جاء لوقف أو حتى الناشئة المذبحة في رواندا ودارفور وميانمار.

Rwanda'da, soykırım sırasında bile, adanmışlık vardı, ancak bu ülkede bunu başaramadık.
وفي رواندا ، حتى بعد الإبادة الجماعية ، كان هناك إلتزام ، ولكن في هذا البلد فنحن لم نفعل ذلك.

1994'de Rwanda'daki soykırımın haberini yapmak için kısa süreliğine Saraybosna'dan ayrıldım.
في عام 1994 ، غادرت سرايفو لفترة وجيزة لتغطية الإبادة الجماعية التي حدثث في رواندا.

2008 yılında, Rwanda Tarım Bakanlığı'nda çalışıyordum, müdürüm bakan olması için desteklenmişti.
في عام 2008 كنت أعمل في وزارة الزراعة في رواندا وقد حصلت رئيستي توًا على ترقية لتصبح وزيرة

Baba, bu Rhonda.
أبي .. هذه رواندا

Bu akşam, Bayan iri Rhonda Mississippi'deki kirli çiftilklerinden dönüyor.
حسناً,هذا المساء,الأنسة (بيغ رواندا)َ عادت من مَزارِع المسيسيبي الترابية.