"ريفررَن" - Translation from Arabic to Turkish

• Nehirova

Nehirova binlerce yıldır Tully Hanesi'ne aitti. Artık benim ama.
(ريفررَن) كانت ملكًا لعائلة (تالي) لآلاف السّنين والآن أصبحت لي.

Ben de buraya şu an Tully isyancıları tarafından savunulan Nehirova'yı geri almak için gönderildim, açmazı fark etmişsindir.
لقد أُرسلتُ إلى هنا لأستعيد السّيطرة على (ريفررَن) التي يحميها حاليًّا مُتمرّدو آل (تالي)، لذا بوسعكِ رؤية المُعضلة.

Kan dökülmeden Nehirova'yı geri al. Görevini tamamlamış, orduna el değmemiş şekilde güneye sür.
خُذ (ريفررَن) بدون إراقة الدّماء، عُد للجنوب ومهمّتكَ مُكتملة وجيشكَ سليم.

Nehirova, hem Lannister, hem de Freyler'e direnemez.
-لا يمكن لـ(ريفررَن) أن تصمد ضدّ آل (لانستر) وآل (فراي ).

Bebeğini buraya getirtir bir mancınıkla Nehirova'ya fırlatırım.
سأرسل بطلب ابنك الصّغير. وسأطلقه إلى داخل (ريفررَن) بالمنجنيق.

Nehirova Lordu o ama. Emirlerine itaat etmek zorundayım.
إنّه لورد (ريفررَن)، عليّ أن أُطيع أوامره.

O benim lordum, lordum. Ben Nehirova Lordu'na hizmete ve emirlerine uymaya yemin ettim.
إنّه سيّدي اللورد يا سيّدي اللورد، أقسمتُ أن أخدم لورد (ريفررَن) وأُطيع أوامره.

Ateşkes bayrağı altında Nehirova'ya girmeme müsaade et.
-اسمح لي أن أدخل (ريفررَن) تحت راية هدنة .

Ona ulaşmak içinse, Nehirova'yı almak zorundayım.
وعليّ أن أستعيد (ريفررَن) لأعود إليها.

- Emredersiniz. Nehirova'dan vazgeçmeden kelleni alırım.
-سأقطع رأسكَ على أن أُسلّم (ريفررَن ).

Hoster Tully'nin oğlu ve Nehirova'nın meşru lordu.
والّلورد الشّرعي لـ(ريفررَن).