"زالتْ" - Translation from Arabic to Turkish

• hâlâ
• hala

Unutmayın, dikkatli olacaksınız. hâlâ bir mermisi var.
تذكّروا، خذوا حذركم، فما زالتْ معه طلقة.

hâlâ şafak vaktine kadar birkaç saatimiz var.
لماذا ؟ لا زالتْ لدينا بضعة ساعات حتى الفجر

İndirme gemisi hâlâ büyük sistemlerimize bağlı.
سفينة الخروج لا زالتْ مرتبطة بأغلب أنظمتنا الرئيسية

En kötüsünü atlattı ama hala ekstra bir bakıma ihtiyacı var.
وتجاوزتْ جميعَ عقباتها ولكنَّها لا زالتْ بحاجةٍ إلى من يعتنيَ بها

Testimiz, oyduğumuz cesedin hala virüsle dolu olduğunu doğruladı.
أكّدتِ الفحوص أنّ الجثّةَ التي استخرجناها ما زالتْ مصابةً بنوع الفيروس

Ancak yine de hâlâ eski kocası tarafından tehdit mi ediliyor?
لكنّها ما زالتْ مُهدّدة من قبل زوجها السّابق؟

Güçlü bir sezi duyuyorum. Kızın hâlâ seninle.
يُرادوني شعورٌ قويّ أنّ ابنتك ما زالتْ معك...

Bu kanalizasyon hattı hâlâ açık mı?
هل لا زالتْ هذه المجاري مفتوحة ؟

Kulağımda hâlâ diş izleri var.
فلا زالتْ علاماتُ أسنانُكِـ على أُذني

hâlâ polis olmak istiyor mu?
ألا زالتْ ترغب بأنّ تُصبح شرطية؟

Sanırım, hâlâ adadadır.
ما زالتْ على الجزيرة، على حسب ظني

Cesetler hâlâ sıcak.
ما زالتْ الجثّتان دافئتيْن..

Seninle beraberdi ve hâlâ da öyle.
حسنٌ، لقد كانتْ معكِ... وما زالتْ.

hâlâ öyle majesteleri.
ما زالتْ هناك يا مولاي.

hâlâ kötü durumda Charlie. Kızına ihtiyacı var.
لا زالتْ في وضعٍ سيءٍ يا "تشارلي" إنها بحاجةٍ لإبنتها{\pos(190,200)}

Sinyal hala çalışır halde, ayrıca 911'e patlamanın yeraltında olduğu söylenmişti.
بلى، الإشارة ما زالتْ نشطة، واتّصال الطّوارئ قال أنّ الانفجار تحت الأرض، أتذكرين؟

Buna rağmen onu hala seviyordu.
قطعتْ علاقتها به على الرغم مِن أنها ما زالتْ تُحبُّه

hala bütün bu olanları anlamaya çalışıyorsun, değil mi?
لا زالتْ تساوركَ الشكوك حيال الأمر برمّته... أليس كذلك ؟

Şef, Manga'da hala daha eksikler var.
مهلاً, أيُّها "القائد" إنَّ الفرقةَ لا زالتْ بحاجةٍ إلى أيديٍ عاملة

hala devam ediyor.
ما زالتْ جاريةً.

- Hiç. Umarım hala hayattadır.
آملُ وحسب أنّها ما زالتْ حيّةً .