"زمالة" - Translation from Arabic to Turkish

• bursu
• burs
• ihtisas
• Derneği
• BÖG
• Adsız
• İsimsiz
• ihtisası
• Kardeşliği

Merak ediyordum da... Siz bulaşıcı hastalık bursu almıştınız değil mi?
هل أجريت زمالة في تخصّص الأمراض المعدية؟

Önümüzdeki sene için çocuk cerrahisi bursu istiyorsan onu hak etmen gerekecek.
إذا أردت زمالة الأطفال العام القادم، فعليك أن تكسبها.

Sonra bir Alman ya da Avusturya orkestrası için burs ödenecek.
ثم هناك زمالة تدريبية مدفوعة الأجر في أوركسترا نمساوية أو ألمانية

Burada ihtisas yaptığı yıllarda hastanedeki bütün kadınlara asılmıştı.
هذا الرجل يستهدف كل شخص هنا يجري زمالة تخرج الجميع

Hakkında okuduğum bir sanatçı Derneği var.
هناك وتضمينه في هذه اللوحة زمالة قرأت عنه.

Burada onun ve maktulün birlikte çalıştığı... - ...diğer BÖG öğretmeninin adı yazıyor.
هذا إسمها وإسم مدرّس "إتحاد زمالة التعليم" الآخر الذي عملت الضحية معه.

- Adsız bağımlılar buluşmam var.
لدي اجتماع "زمالة المدمنين المجهولين" حسناً

İsimsiz Bağımlılar toplantısında yanıma geldi.
لقد جاء إليّ في زمالة المُدمنين المجهولين. لم تكن هنا.

Uzmanlık alanını seçerken benimle üroloji ihtisası yapmayı da düşünmeni istiyorum.
وعندما تتفحصين الاختصاصات أتمنى أن تفكري في زمالة في تخصص المجاري البولية معي

Güneş Kardeşliği biz daha önce ortaya çıkmadığımız için var oldu.
زمالة أتباع الشمش ظهرت لأننا لم نفعل ذلك

Araştırma bursu kazandım.
في الواقع ، إنّها زمالة في البحوث العلميّة

Truman bursu aldım, Fulbright ve Soros bursu aldım.
تقليتُ "منحة ترومان"، ومنحة "فولبرايت" و "زمالة سوروز".

Mass Gen'de yeni bir araştırma bursu verdiklerini duydum.
تعلمين, لقد سمعت أن لديهم زمالة أبحاث جديدة في "ميس جين".

Von Hamelin vakfında bursu var.
" لقد تحصلٌ على زمالة دراسية في مؤسسة " فون هاملين

Aksi hâlde, seneye burs bulmakta çok zorlanırsınız.
وإلا فسوف يكون عليكم ضغط كبير للحصول على زمالة العام القادم.

İki haftalık yorucu, tıbbi burs başvurusunu bitirdim.
أنهي فقط اسبوعين قاسيين مطلوبان للحصول علي زمالة الجراحين

Cerrahide ihtisas yapıyorum. Bugün tur rehberiniz olacağım.
أنا طبيبة لدى زمالة فى الجراحة، ومن الواضح أني سأكون مرشدتكم

Sana Hopkins'te çocuk cerrahisinde üst ihtisas teklif etmek istiyor.
يريد أن يعرض عليك زمالة طبية في جراحة الأطفال في "هوبكنز".

Yaratıcı Sermaye Derneği'nin kurulunda.
وهي عضو في مجلس إدارة المبدع كابيتال زمالة.

Adi'nin bir arkadaşı var her dersi 10 üzerine bir de Öğrenci Derneği'nden gelen yarım puanı ekle. 10.5!
كان لـ(آدي) صديق يحصل على معدلات 10 كاملة زائد زمالة طلابية 50 بالمائة، 10.5!

BÖG öğretmenleri fakültelerde kadrolu olmaz.
كلا، مدرّسو "إتحاد زمالة التعليم" لا يسلبون أيّة مناصب لهيئة التدريس.

Adsız Narkotik Bağımlıları toplantılarına düzenli olarak katılıyormuş.
الحق؟ وقال أنها كانت بانتظام حضور اجتماعات زمالة المدمنين المجهولين .

İsimsiz bağımlılar toplantısındaydı.
كانت في زمالة المدمنين المجهولين.

Aslında ben Dr. Herman'ın bahsettiği "fetal cerrahi üst ihtisası" hakkında konuşacaktım.
كلا, فى الواقع كنت ساتحدث عن زمالة جراحة الأجنة التى تحدثت عنها د (هيرمن)

Sosislerin Kardeşliği.
أعني ، حظ سعيد زمالة للمصلحة