"زملاءك" - Translation from Arabic to Turkish

• arkadaşlarına
• arkadaşlarınla
• arkadaşlarının
• meslektaşların
• arkadaşların
• meslektaşlarınız

Seni sarhoş edip iş arkadaşlarına ihanet ettirmekti.
كان الهدف جعلك تثمل وتخون زملاءك في العمل

İş ahlakın var, öğretiye sadıksın, hepsinden önemlisi, sınıf arkadaşlarına saygı gösterip onları korudun.
لالتزامك بأخلاقيات العمل، ولالتزامك بالتعاليم. والأهم لأنك شرفت وحميت زملاءك في الصف.

Ama sen kendi takım arkadaşlarınla uğraşıyorsun.
لكنك مشغول للغاية بتدمير زملاءك اللاعبون

Ve bunu iş arkadaşlarınla paylaştın.
لقد تفاخرت به أمام الكثير من زملاءك العاملين

Şimdi CIA'deki arkadaşlarının yanına dönüp boşa aranmalarına yardım et.
و الآن ، عد و ساعد زملاءك بشأن مطاردتهم الوهميّة

Ayrıca, ablanın ve çizgi roman arkadaşlarının bugün hâlâ hayatta olmasının tek sebebi o.
بالإضافة إنه من المحتمل أن يكون السبب في أن أختك و زملاءك الكرتونيين علي قيد الحياة

Dikkatimi bir anda çekti de, hükümet yada meslektaşların uzaylı silahları üzerinde gizli testler yaptığını öğrenecek olurlarsa, çok uğraştığın bu hayat, talihsiz bir değişim geçirebilir.
حسنا . سانتبه الى ذلك فقط اذا الحكومة او زملاءك اكتشفوا اننا كنا نجرى اختبارت على اسلحة فضائية

meslektaşların yan odada, pek kurnazca sayılmayacak bir biçimde durumumu tartışıyorlar.
زملاءك في الغرفة المجاورة، يتناقشون بصوت مرتفع بشأن حالتي

O siperde seninle beraber olan asker arkadaşların için savaşırsın.
أنت تقاتل لأجل زملاءك الجنود الذين في الحفرة معك

CA: Siz ve meslektaşlarınız arasında, olası bir af anlaşması üzerine, ciddi bir görüş ayrılığı içinde olduğunuz bildirildi.
كريس: تم الحديث عن انه هناك عدم اتفاق بينك و بين زملاءك حول اي سيناريو يمكن فيه منح سنودين عرض عفو.

arkadaşlarına bana tuttukları silahlarını indirmelerini söyleyebilirsin.
هلاّ أخبرت زملاءك أن يكفوا عن توجيه اسلحتهم صوبي؟

İş arkadaşlarına hesaplarını dondurduğumu söyledin.
أخبرت زملاءك أنني جمدت أرصدتك

Ve birisinin, ne olduğunu anlamayan birine şunu dediğini duydum, "Şimdi birkaç saattir buradasın arkadaşlarınla tartışıp ne olduğunu anlamaya çalışıyorsun.
وللرجل الذي لم يفهم,سمعت احدهم يقول, "لقد بقيت هنا لعدة ساعات تحاول الفهم ,والنقاش مع زملاءك.

Ama bunu iş arkadaşlarınla paylaşmak zorunda mıydın ?
فرأيت أن تشرك زملاءك به أيضاً؟ ماذا؟

Çalışmalar, iş arkadaşlarının, aşık olduklarında, birbirlerini önemsediklerini düşündüklerinde bu duruma pozitif baktığını gösteriyor.
تُظهر الدراسات أن زملاءك في العمل إيجابيون بشكل عام بخصوص ذلك إذا كانوا يرون أنكما تقعان في الحب وأنكما تهتمان ببعضكما البعض بصدق.

Memur arkadaşlarının seni etkilemesinden sürekli kaçtın garip ve dehşet verici olaylara karşı büyük bir merak içine girdin.
لقد إنسحبت من زملاءك الضباط... وطورت سحر مع... الحالات الغريبة والبشعة

Gitmene izin vermeye niyetliydim ama köydeki meslektaşların beni zorladı.
-كنت مستعدًّا لتركك ترحل ... لكنّ زملاءك في القرية أرغموني على تغيير رأيي

Eski futbol takımı arkadaşların da çok tatlı olduğunu düşünüyor. Hey! Telefonu ver yoksa sonuçlarına katlanırsın.
كذلك يظن جميع زملاءك في كرة القدم القدامى أنك جميل جداً اعطني الهاتف وإلا فلتتحملي العواقب

Geçen ay Oslo' dayken başladığınız kitabınızla ilgili olarak meslektaşlarınız teorilerinizin bilimi tamamen yeni bir yöne taşıyacağını düşünüyorlar.
لقد كان في "أوسلو" الشهر الماضي ... أين أدهشت زملاءك بنظريتك التي تأخذ العلوم باتجاه جديد كليًا