"زميلك" - Translation from Arabic to Turkish

• arkadaşın
• ortağın
• ortağının
• arkadaşınız
• meslektaşın
• ortağını
• arkadaşına
• arkadaşının
• arkadaşınla
• Meslektaşınız
• arkadaşını
• dostun
• ortağına
• Ortağınız
• arkadaşınım

Size komik bir hikaye... Üniversitedeki oda arkadaşın öldü, değil mi?
قصة مضحكة، زميلك من أيام الدراسة مات، أليس كذلك؟

Oda arkadaşın bir pembe dizi yıldızı.
أجل، كما أن زميلك في السكن نجم مسلسل تلفزيوني

Elbette, zaten senin ortağın burada, ve o mahkemeye gidip... bütün işi olanca açıklığıyla hakime anlattı.
وبالطبع كان على زميلك الذهاب إلى المحكمة وعرض شؤوننا أمام القاضي

Hani şu pis işlerini yaptırdığın eski ortağının adı neydi?
ماذا كان يُدعى؟ زميلك السابق الذي كان يقوم بأعمالك القذرة

Başsavcı bulmuştur mahkemeye saygısızlıktan sizin iş arkadaşınız federal mahkeme celbi görmezden için.
النائب العم قد وجد زميلك في العمل قام بإحتقار المحكمة بتجاهله إستدعاء الإتحادية

Başkanlık Sarayı'na gelirken sana eşlik eden meslektaşın Jin Sa Woo'ydu değil mi?
زميلك في العمل الذي رافقك إلى البيت الأزرق خلال تلك الفترة أليس كذلك؟

Duysa harika olurdu, ama buna rağmen yine de ortağını bizzat kendin öldürdüğünü itiraf etmeni istiyorum.
وهذا كان سيبدو مثالياً لكن أريد منك الآن أن تعترف بأنك قتلت زميلك

İki ay önce iş arkadaşına cinsel taciz suçlamasıyla işinden atıldın.
منذ شهرين، تم فصلك بعد أن أتهمك زميلك بالعمل بالأعتداء الجنسي.

arkadaşının niye ölmeden önce acı içinde bağırdığını sor ona.
إسأليه. إسأليه لماذا زميلك فى الطاقم كان يصرخ بألم قبل أن يموت.

Söylesene, yeni arkadaşınla aran iyi mi?
? اخبرني, هل انت على ما يرام مع زميلك الجديد

Siz ve Meslektaşınız, Bay Foss buraya... kod adı Lazarus olan bir biyolojik silahın salınışını durdurmayı deneme amacıyla geldiniz. Çok hırslı, değinmeden edemeyeceğim, inanılmaz derece cesurcaydı.
أنت و زميلك السيد فالس أتيتما إلى هنا من أجل إيقاف سلاح بيولوجي اسمه لازرس, هذا تصرف شجاع جداً

arkadaşın içeri girmesin diye yaptığını düşün.
إعتبرها كطريقة لمنع دخول زميلك إلى السجن.

Gelmişken arkadaşın Jamie'yi ziyaret et.
انا مشغولة , لما لا تذهب لزيارة زميلك جيمي بما انك هنا

Senin arkadaşın söyledi, bu kalabalığın içinde kimseyi bulamam diye.
زميلك قال أنك لا تستطيع أن تجد أي أحد في هذا الجمهور

Hücre arkadaşın, briç kulübü kurmanda sana yardım eden, sahtekar bir hesap uzmanıydı.
زميلك في الزنزانة كان محاسب عامّ مؤهّل وساعدك على تشكيل نادي الجسر ولم يكن مشروعاً ناجحاً

Eski ortağın ve senin hakkında söylentiler duydum.
لقد سمعت بعض الشائعات عنك و عن زميلك السابق

ortağının her şeyi kendine mal ettiği zaman oldukça sinir bozucu olabiliyorlar.
يمكن أن يكون محبط عندما ينال زميلك كل الثناء عن كل شئ

Henry Wallace sizin iş arkadaşınız, Rodney McKay'i kaçıran, ve onu oldukça yasadışı bir uzaylı teknolojisi üzerinde çalışmaya zorlayan adam...
هنري والاس هو الرجل الذى اختطف زميلك دكتور رودني مكـّاى وأجبره على العمل فى مشروع بحثي غير قانوني

Eve geldiğin ve eşini meslektaşın olarak zirvede gördüğün zamandan.
اخر الليل عدت لمنزلك ووجدت زوجتك فوق زميلك

ortağını öldürmek istemiyorum ama mecbur kalırsam yaparım.
لا أرغب بقتل زميلك لكنني سأقتله إذا اضطررت

Bak. Bu iş arkadaşına gösterdiğin fotoğraf.
انظر , هذه الصور التى اريتها الى زميلك بالعمل

Ve çalışma arkadaşının hayatının sona ermesi... seni hiç rahatsız etmiyor?
ولا يزعجك على الأقل بأنّ زميلك ذاهب إلى حتفه

Hapishaneye geri dönüp hücre arkadaşınla konuşacağım.
انا سأرجع الى السجن واتحدث مع زميلك بالزنزانة

Mars"tan Viking"in ilk aktarımları sırasında, Meslektaşınız Arlington Stewart"a tam burada yıldırım çarptı.
في الساعات التالية للإرسال من المريخ فايكينغ زميلك ستويرت صعق وهو واقف فى ذلك المكان

arkadaşını benzetiyor diye yardıma koşmana gerek yoktu.
مجرد أن امرأتي تشبع زميلك ضرباً لا يعني أن تتدخل

- dostun Ray ve Oscar' ın aynı kişi olduğunu düşünüyor mu?
زميلك هل يعتقد رأي وأوسكار أنت نفس الشخص ؟

Kendi ortağına ateş ettin ve onu resmen kutu kola gibi açtın.
-أطلقت النار على زميلك وخرقته كعلبة مرطبات

Siz dönene kadar Ortağınız su altında kalmalı.
زميلك يجب ان يبقى تحت الماء حتى تعود أنت.

Bana Dupree de, çünkü ben takım arkadaşınım.
اولا, اتصل بي دبري لانني زميلك في الفريق