"زوربا" - Translation from Arabic to Turkish

• Zorba

Zorba çalışmaya girdiğinde, hiçbir madenin şansı kalmaz.
عندما يَذْهبُ زوربا للعَمَل، لا يقف منجم في طريقه.

Zorba ve ben, sizi çok seviyoruz.
كما تَعْرفُ، زوربا وأنا، نَحْبُّك كثيراً.

Kadınların Zorba'ya benzedikleri Yunanistan'dan geliyorum.
لقد كنت فى جزيرة اليونان مع امراة تشبه زوربا

Buraya kadınların Zorba'ya benzediği Girit'ten geldim.
اريد ان اخبرك بشئ ما لقد جت للتو من كريت مع امرأة تشبه زوربا

Büyük olasılıkla sen de biliyorsundur. İsmi Zorba'nın bir şeyleri.
لا اسمعى، انا اعرف هذا المكان العظيم الجميل لعلك تعرفينه، زوربا شئ ما

Çünkü o gün benim ana sokakta yürüyeceğimi bilirlerdi, Rahibe Teresa'nın evinden Zorba Yunan'ın ofisine ve devam edeceğimi.
من منزل الأم تريسا إلى مكتب زوربا اليوناني وهكذا إياباً

"Zorba yukarı" mı, "Zorba aşağı" mı?
زوربا الى فوق أَو زوربا الى أسفل؟

Pekala Zorba, Tanrı seni korusun.
حَسناً، زوربا ،فاليباركنا الرب.

Zorba's Baklava'da öğlen çok fazla yedim.
أنا سأنغمس في بقلاوة زوربا على الغداء

"Zorba... sen cennettesin... tadını çıkart... kıpırdama."
.زوربا. "أنت في الجنةِ. "تمتّعْ بها.

Seni dostça öpüyorum, Zorba...
أفتقدك بشده. صديقك، زوربا.

- Bay Zorba, parfüm kokuyorsun.
-ْأنت مفرط في عطرك ،يا سّيد زوربا.

Senin sağlığına, Zorba!
في صحتك، يا زوربا.

Dancing Zorba's.
زوربا الراقص زوربا الراقص

"Yunanlı Zorba" filminde, Alan Bates ile Anthony Quinn'in bütün mal varlıklarını kaybettikleri sahne.
فى فيلم "زوربا اليونانى"، هذا المشهد حيث (آلان باتس) و (أنتونى كوين) فقدوا كل ما يملكنا، ماذا فعلوا؟

"Zorba çıldırdı" dediler.
قالوا، "زوربا مجنونُ".

Zorba'yı izledin mi?
هل شاهدت فيلم "(زوربا) اليوناني"؟

Alexis Zorba.
أليكسيس زوربا.

- Zorba. - Hmm?
زوربا.

Zorba.
زوربا.