"زِلتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• Hala
• Hâlâ
• Yine

Hala yaşayıp yaşamadığımı görmek için bir kişi bile uğramadı.
لم يتبقى لي من يأتي لرؤية إذا ما زِلتُ حياً

Silah seslerinin arkasından duyulan, adamın mırıldandığı şey onunla Hala uğraşıyorum.
المادة بعد الطلقات النارية، تمتمة الرجلِ، ما زِلتُ أَعْملُ على ذلك.

- İnanmayacaksın ama sana Hala değer veriyorum.
أنا ما زِلتُ أَهتم بك، إذا كان بإمكانك أن تصدق

Bir an keşke Lilith'le Hâlâ evli olsaydım diye düşündüm.
طيبتي، يَجْعلُني تقريباً أَتمنّى أنا ما زِلتُ متزوّج مِنْ ليليث.

Ben Hâlâ Dee ile üst tabaka olduğumuzu iddia ediyorum.
أنا ما زِلتُ أَبقي الذي دي وأنا في الطبقة الراقيةِ.

Ama Yine de, onların köyde kalmasını istiyorum.
لَكنِّي ما زِلتُ أُريدُ كلاهما للبَقاء على هذه القريةِ.

Yine de, Jai'yle en azından bir tanışmanı istiyorum.
أنا ما زِلتُ أُريدُك إلى تُقابلُ جاي على الأقل مرّة.

Evet, Hala buradayım... ..tabi ön kapıyı benim için açarsanız durum değişebilir.
نعم ما زِلتُ هنا مالم تُريدُ فَتْح الباب الأمامي لي

Seni Hala sevdiğimi ve Hala istediğimi söylüyorum.
أَقُولُ بأنّني ما زِلتُ أَحبُّك وأنا ما زِلتُ أُريدُك.

Hala bir papyon takıyorum. Böylece sana benzeyebiliyorum.
ما زِلتُ أَلْبسُ ربطة عُقدية لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْبهك تماماً

Küçük, kıllı bacaklarını Hala hissedebiliyorum.
أنا أَنْ ما زِلتُ أحسسْ بسيقانَه الصَغيرةَ المُشْعِرةَ

Hala oraya gideceğim zaman midem bulanıyor.
الله، أنا ما زِلتُ أُصبحُ مقيئ قبل أنا يَجِبُ أَنْ أَخْرجَ هناك.

Bense Hala alfabeyi geğirerek söylemekten neden Bu kadar etkilendiklerini anlamaya çalışıyorum?
ما زِلتُ أُحاولُ الإعتِقاد خارج سحرهم مَع تَجَشُّأ الأبجديةِ.

Galiba Hala adını duyunca ağlama evresindeyim.
أَحْزرُ ما زِلتُ في النقطةِ حيث أنا لا أَستطيعُ سَمْع اسمُه بدون بُكاء.

Hala bu uzun yolculuğu boşa yaptığınıza inanıyorum.
ما زِلتُ أَشعر أنّك قمت بتلك السفرة سدىً

Hala buranın karanlığına alışamadım.
لا زِلتُ أجد صعوبة في التَعود عَلى الظلام هنا

İki ay oldu. Hâlâ yaşadığımı bilmek istersin diye düşündüm.
ظننت أن تود التأكد أني ما زِلتُ على قيد الحياة

Ben Hâlâ vaktimizi boşa harcadığımızı düşünüyorum.
نعم، حَسناً أنا ما زِلتُ أَقُولُ بأنّنا ضيّعُنا وقتَنا هباء

Hâlâ makineli tüfek getirmeliydik diyorum.
أنا ما زِلتُ أَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا بندقية.

Ama Yine de onu kaybettim. Bu nasıl olabilir ?
لَكنِّي ما زِلتُ أَخطئ كيف لهذا ان يحدث ؟

Ama Yine de onu kaybettim. Bu nasıl olabilir?
لَكنِّي ما زِلتُ أَخطئ كيف لهذا ان يحدث ؟

Yine de mesajı bildirmek için onu aramam gerekiyor.
بالرغم من أنّني عِنْدي ما زِلتُ وَصلَ إلى هاتفِها حول تلك الرسالةِ.