"سأوصي" - Translation from Arabic to Turkish

• tavsiye edeceğim
• önereceğim
• öneririm
• önerirdim

Pekâlâ. Yayınevine gitmesi için bu kitabı tavsiye edeceğim.
حسناّ، سأوصي بكتابة أن يذهب مباشرة إلى الناشر

Seni tanıdığım herkese tavsiye edeceğim ve çevrem çok geniştir, canım.
سأوصي بكِ لجميع معارفي، أؤكّد لكِ بأنّي أعرف الكثير.

Bir hafta kadar sonra, bir nörologa gitmesini tavsiye edeceğim.
و سأوصي ل"بيدج" بطبيب مخ و أعصاب خلال أسبوع -حسناً

Bu arada bilmeni isterim ki, ben de seni bir yerlere önereceğim, John.
في أثناء ذلك، أريدك أن تعرف أني شخصيا سأوصي بشيء لك جون.

Savunma Bakanlığı'na ani bir hava saldırısı önereceğim.
سأوصي إلى وزارة الدّفاع الضربة الجويّة الفورية.

Hastasın ve yardıma ihtiyacın var, eğer beni durdurmaya çalışırsan... psikiyatrik teste tabi tutulmanı öneririm.
أنتِ مريضة وفي حاجة للعناية، ولو حاولتِ منعي سأوصي بأن يتم إلحاقكِ بالرعاية النفسية

İyi bir gönüllüyü harcamayacak olsam seni Subay Okulu'na önerirdim, Er Gump.
يالك من وغد أنت مجند جيد (سأوصي بك خيراً ، يا(جامب

- Kaburganın tedavisine yardımcı olması için size bir radyasyon onkoloğu tavsiye edeceğim.
سأوصي بأخصائي أورام إشعاعية لعلاج وتحسين الضلع.

Ajan Keen'in, Eugene Ames cinayetiyle yargılanmamasını tavsiye edeceğim.
سأوصي بأن العميلة كين غير متهمة بقتل يوجين آيمس

Oğluma hislerini dizginlemesini tavsiye edeceğim.
سأوصي ابني بشدة ان يقهر ميوله الحالية.

Bu yüzden bugün, resmi olarak bu plaketin kaldırılmasını tavsiye edeceğim... ve yenisinin konulmasını isteyeceğim.
... لذلك، سأوصي رسمياً في هذا اليوم أن تُزال هذه اللوحه و تستبدل بأخرى جديده

Buraya bilimsel bir ekip gönderip incelenmesini tavsiye edeceğim.
سأوصي بإرسال فريق علمي هنا لفحصها

Kurum-içi 14 gün tavsiye edeceğim, Eddie.
سأوصي بأن تُقيم خمسة عشر "يوماً في المنزل يا "إيدي

Yine de kendisinin ileri değerlendirmeler için hapisane psikiyatrik tesisine gönderilmesini önereceğim.
بالرغم من ذلك، سأوصي بأن يُرسل إلى سجن نفسي لتقييم آخر

Tabii garanti veremem ama sizinle komple sözleşme yapmamızı önereceğim.
لا يمكنني الآن أن أضمن شيئاً بالطبع ولكنّي سأوصي أن نقدم إليكم عقد كامل

Ayrıca öfke kontrol programımıza katılmanızı önereceğim.
سأوصي بأن تسجل لورشة التحكم بالغضب خاصتنا.

Suçlarına bakacak olursak, yargıca cezanı üç ya da beş yıla kadar uzatmasını önereceğim.
على ضوء جرائمك سأوصي عليك. القاضي بأن يضيف 3 إلى 5 أعوام إلى عقوبتك.

Bir daha ki sefere Beth-Ann'in kafasını ezmeni öneririm hamur ezer gibi yada çan çalar gibi.
في المرة القادمة سأوصي الرئيسة " بيث " آنكي عظيمة مثل كورال سيمبيل أو الكبش الضارب.

Şunu ve şuradaki favorimi öneririm. Buradaki mı güzel?
سأوصي بهذا، وهذا هو مفضّلي هنا

Yüksek güvenlikli mahkumların tutulduğu Fort Dyer'deki Albay Moorcroft'u önerirdim.
بالطبع سأوصي العقيد (موركروفت) في "فورت داير" انه أفضل محام يمكنك ايجاده، يا سيّدي.