"سباينوصوراس" - Translation from Arabic to Turkish

• Spinosaurus

Spinosaurus, kısmen yeni keşfedilmiş bir dinozor ailesinin parçasıdır.
يمثل الـ(سباينوصوراس) جزءاً من عائلة من الديناصورات حديثة الإكتشاف نسبياً

Spinosaurus bir avcıdır ama suda avlanan bir avcı.
كانت الـ(سباينوصوراس) حيوانات مفترسة، و لكنها تصطاد في المياه

Spinosaurus için mükemmel bir av fırsatıdır.
(و تكون فرصة الصيد مثالية للـ(سباينوصوراس

Spinosaurus'un koni biçimindeki dişleri avını parçalamaktan ziyade sıkıca tutmak için evrimleşmiştir.
(تطورت الأسنان المخروطية للـ(سباينوصوراس للأمساك بالفريسة و ليس لتمزيق لحمها إرباً

Av çok olunca, Spinosaurus savurgan davranabilir.
مع توفر الفرائس، يمكن أن يتفضـّل (مما أكله الـ(سباينوصوراس

Ama burada, Spinosaurus'un yanında cüce kalır.
(و لكن هنا، فـهو ضئيل بالنسبة للـ(سباينوصوراس

Spinosaurus, uzun ince ağzıyla ve burun deliklerinin kafasının üstünde olmasıyla eşsizdir.
الـ(سباينوصوراس) فريدة من نوعها، بـفكَّين طويلين و ضيقين، و فتحتا أنف أعلى رأسها

Ama Spinosaurus burada yaşayan tek dev yırtıcı değildi.
و لكن الـ(سباينوصوراس) لم يكن المفترس العملاق الوحيد الذي نما بقوةٍ هنا

Spinosaurus gibi, o da T-Rex'ten büyüktü.
(مثل الـ(سباينوصوراس)، كان هو أيضاً أضخم من (تي-ركس

Spinosaurus bir uzmandı. Ama bu riskleriyle beraber geliyordu.
بسيطرتهما على مواطنها المختارة، الـ(سباينوصوراس) كانت متخصصة، و لكن هذا يمكن أن يجلب المخاطر

Nehir kuruduğunda Spinosaurus'un olağan yiyeceği de yok olmuştu.
عندما يكون النهر جافاً، مصدر الطعام المعتاد للـ(سباينوصوراس) يكون قد اختفى

Bazıları, Spinosaurus'un dikkat etmesi gerekenlerdendi.
بعضها، يجب أن يأخذ الـ(سباينوصوراس) حذره منها

Ayrıca Spinosaurus karada avlanırken aynı ortamda yaşayan büyük yırtıcılarla rekabete girmeye zorlanır.
بـصيده على اليابسة، يـُصبح الـ(سباينوصوراس) مجبراً أيضاً على المنافسة المباشرة مع أية مفترسين كبار يعيشون في نفس البيئة

Üç metre daha uzun olan Spinosaurus'un boyu ve gücü daha fazla.
،بإعتباره أطول بـ3 أمتار فـالـ(سباينوصوراس) لديه الحجم و القوة إلى جانبه

2008 yılında bir Spinosaurus omurgası ortaya çıkarıldı. Uzun bir belkemiği parçası kırılmıştı.
.(في عام 2008، عـُثر على فقراتٍ للـ(سباينوصوراس جزء من عظام الأشواك العصبية الطويلة قد كـُسر

Spinosaurus'un yaşadığı bataklıklar ve nehirler giderek tükendi.
المستنقعات و الأنهار التي إزدهر فيها الـ(سباينوصوراس) بقوة إختفت تدريجياً

Tükenmeleriyle, Spinosaurus'un uzmanlığı kullanılamaz oldu.
و بإختفائها، أصبح تخصص الـ(سباينوصوراس) معرضاً للهجوم

Fosillerde bulunan kimyasal izler, Spinosaurus'un diğer dinozorlardan farklı olarak timsah gibi yaşadığını göstermiştir. Bu analizler hayatlarının çoğunu suda geçirdiklerini ortaya çıkarmıştır.
(عـُثر على آثار كيميائية في الحفريات تـُبين أن الـ(سباينوصوراس كان يعيش كـالتمساح أكثر من كونه ديناصوراً أرضياً بيـَّنت لنا أنها كانت تعيش معظم حياتها في المياه

Spinosaurus'un beslenme düzenini tahmin edebiliyoruz çünkü fosilleşmiş dişleri, genelde dev testerebalıklarının kalıntılarında bulundu.
.(يمكننا أن نفترض الكثير عن النظام الغذائي للـ(سباينوصوراس لأنه عموماً عـُثر على أحافير أسنانها مع بقايا من سمك المنشار العملاق

Bu kez, Spinosaurus galip geldi.
إنتصر الـ(سباينوصوراس) هذه المرة