"سبلينتر" - Translation from Arabic to Turkish

• Splinter

Bir şey yaptım, gerçekten çok aptalca bir şey yaptım, efendi Splinter.
قمت بشيء غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر. أكمل. أعرف الآن لماذا تمّ اختياره.

Hayır. Shredder'ı Splinter halletti.
كلا ، سبلينتر هو الذي تخلص من شريدر

Splinter beni buraya daha iyi bir lider olmam için yolladı.
ويقول سبلينتر إنّك لا تراسلهم.

Demek istediğim, Splinter onu tatile gönderdiğinden beri tek bir haber bile alamadık.
منذ أن بعثه سبلينتر في عطلته الصّغيرة.

Splinter usta burada olsaydı eminim yüreğinin ne söylediğini sorardı.
لو كان المعلّم (سبلينتر) هنا، لسألك ماذا يقول لك قلبك.

Evet, Usta Splinter.
حاضر سيد سبلينتر

Splinter dövüşmememizi söylemişti.
إنتظر، سبلينتر أمرنا بعدم القتال!

Çocuklar kesin şunu, Splinter geliyor.
إهدؤوا، لقد جاء سبلينتر.

Splinter buraya daha iyi bir lider olmam için gönderdi.
وضعني (سبلينتر) هنا لكي أصبح قائداً أفضل.

Splinter onu küçük bir tatile gönderdiğinden beri kendisinden hiç haber alamadık.
لم نسمع منه كلمة واحدة حتّى، منذ أن بعثه (سبلينتر) في عطلته الصّغيرة.

Splinter'a ekibi yine eski haline getireceğimi söyledim.
لقد قلت لـ(سبلينتر) إنّني سأرجع هذه الفرقة إلى لياقتها البدنيّة.

Splinter'dan izin almadan hiçbir yere gitmiyoruz.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى نحصل على مباركة (سبلينتر).

Ama burada durup Splinter'ın emirlerini seninle tartışmayacağım.
لكنّي لن أقف لأجادلك في أوامر (سبلينتر) المباشرة.

Çok aptalca bir şey yaptım Splinter usta.
قمت بشيء غبيّ جدّاً، أيّها المعلّم (سبلينتر).

Ama Splinter usta, bu akşam herşeyi berbat ettim.
لكن أيّها المعلّم (سبلينتر)، لقد فشلت بشكل كبير الليلة.

Ama Splinter'ı artık aramıyormuşsun.
ويقول (سبلينتر) إنّك لا تراسلهم.

Abi susun. Splinter usta geliyor.
إهدأوا يا شباب، لقد جاء (سبلينتر).

Ama Splinter usta, diğerleri sözümü dinlemezse ben ne...
لكن، أيّها المعلّم (سبلينتر)، كيف تتوقّع...

- Raph, dur. Splinter kavga etmeyin dedi.
(سبلينتر) أمرنا بعدم القتال!