"ستصبحين" - Translation from Arabic to Turkish

• olacağını
• olursun
• olacaksınız
• olacaktın
• olacaksan
• olacağın
• olabilirsin
• olacaksın
• olurdun
• oluyorsun

Sonunda baş kemancının sen olacağını söyledi sana, değil mi?
أخبركِ أنّكِ ستصبحين صاحبة الكرسي الأوّل في الأخير، أليس كذلك؟

Beni tebrik etmek için çaba sarf ettiğin tatlı evinin bodrum katına taşınacağım dediğin ve de doğacak olan küçük sığınağın dadısı olacağını söylediğin için utanmana lüzum yok.
اقتراحك الانتقال الى القبو في منزلي العزيز و تقولين حتى انك ستصبحين مربية ابني

Oburluğu kesmezsen, dadı kadar şişman olursun sonra da senden boşanırım.
كفي عن النهم أو ستصبحين في حجم مامي وحينئذ سأطلقك

Yoksa sizi buradan janjanlarım. Bence harika bir muhabir olacaksınız.
أو أنني سأنافسك بالخارج هنا أعتقد أنكي ستصبحين مراسلة عظيمة

Ama bir rahibe olacaktın, Tanrı'ya hizmet edecektin... Anlayamıyorum...
إذا كنتى ستصبحين راهبة لخدمة الرب كنت سأتفهم ذلك.

Eğer benim karım olacaksan araba parçalayarak saygıdeğer bir hayat yaşaman gerekir.
لا خيانة ثانية يكفى اذا كنت ستصبحين زوجتى يجب ان تحصلين على حياة محترمة

- Prenses olacağın söyleniyor.
يقولون إنك ستصبحين أميرة هذا الأمر ليس في الحسبان.

Teknolojik destek almadan bile iyi bir tanı koyucu olabilirsin.
قد تجدين حتى أنه دون الدعامات التكنولوجية ستصبحين أفضل بالتشخيص

O vakit geldiğinde, onun yarattığı Lenore olacaksın, tek kişinin bildiği Lenore.
عندما يأتى الوقت ستصبحين لينور التى أبدعها لينور التى يعرفها رجل واحد

Kalsan, er ya da geç tıpkı annen gibi olurdun.
أعتقد باأن اذا بقيتِ عاجلاً أو آجلاً ستصبحين مثل أمكِ تماماً

Buradaki moruklara mastürbasyon yaptırarak zengin olacağını düşünmüyorsan tabiî.
مالم تعتقدى انك ستصبحين غنية او تصابي بمرض الشيخوخة في ذلك المكان

Eskiden ünlü olacağını ve kendi giyim markanın olacağını söylerdin.
كيف كنت تقولين انك ستصبحين مشهورة و ستكون لديك ماركة ملابس بإسمك؟

Ufak bir eğitimle nasıl olacağını bir hayal et.
فتخيلي ما ستصبحين عليه بعد القليل من التدريب

O zaman beni bu ızdıraptan kurtar ve karım olacağını söyle.
إذن خلصيني من معاناتي و قولي بأنكِ ستصبحين زوجتي.

Sonra belki gelecek yıl bu zamanlarda sen de benim gibi olursun.
وربما، السنة القادمة مثل هذا الوقت، ستصبحين مثلي

Eğer kafan yerinde değilse paramparça olursun.
لو أن عقلك لا يعمل جيدا ستصبحين ممزقة الأوصال

Bir de barbekü sosluyu denemelisin. Sonunda bir kadın olursun.
إنتظر حتى تكتشف نكهة الشواء ستصبحين إمرأة أخيرا

Plastik bir tabakta yalnız başınıza... ölü ve orta kırmızılıkta... birer sosis olacaksınız...
بينما ستصبحين أنت لحم نقانق وحيدة على صحن بلاستيكي مثير للشفقة ميتة ونصف مطهوة

Endişe etmenize gerek yok. Yakında Bayan Popkin olacaksınız.
ليس عليك أن تقلقى ، فى فترة وجيزة ستصبحين السيدة " بوبكين"

Seni o köprüde bıraksaydım, Kona'ya yemek olacaktın.
كما لو أنّي أفلتكِ على الجسر كنتِ ستصبحين طعاماً للأسماك

Bak, demeye çalıştığım, eğer kız arkadaşım olacaksan etrafta dolaşıp, şişko büyük amigo ağzını yayamazsın.
كل ما أقوله ، إن كنت ستصبحين خليلتي لا يمكنك الركض بالأرجاء صارخة بفمك الكبير السمين،

Senin olacağın kadar iyi bir annesi olmamıştır.
أعني ، ليس هناك طريقة أنها لديها أماً جيدة .. كما ستصبحين

Şu an şampiyon olabilirsin ama cumartesiden sonra şapşiyon olacaksın!
تعرفين ماذا؟ ، ممكن ادافع عنكِ الأن لكن بعد السبت ستصبحين من الخاسرين

Bu iş dönüp bize patlarsa bütün resmi listelerde bir numaralı terörist olacaksın.
وإذا عاد ذلك لضربنا فوقتها ستصبحين أنتِ الإرهابي الأول على جميع القوائم الرسمية

Biliyor musun, bunun en üzücü yanı çok iyi bir muhabir olurdun, günün birinde.
الأمر المعيب في كل هذا أنك ستصبحين مراسلة جيّدة يوما ما

- Prenses oluyorsun. - Buna karar vermedim.
يقولون إنك ستصبحين أميرة هذا الأمر ليس في الحسبان.