"سحريّة" - Translation from Arabic to Turkish

• sihirli
• büyülü
• büyü
• sihir
• Cadı
• büyüsel

Ancak bizim karanlık bir lanetimiz, sihirli fasulyemiz veya gümüş ayakkabılarımız yok.
لكنْ ليست لدينا لعنة سوداء أو حبّة فاصولياء سحريّة أو خفّان فضّيان

Örneğin, tahtada bir problemi çözdükten sonra, alkışlıyordum ve tahta sihirli bir şekilde siliniyordu.
كمثال، بعد أن أنهي حل مسألة على السبورة، أصفق بيديّ، وبطريقة سحريّة تُمسح السبورة.

O günden sonra, insanlar akrep ısırıklarını tedavi etmek için lapa yapmayı öğrendiler, bunu yaparken tıpkı tanrıçanın yaptığı gibi sihirli sözler söylediler.
ومنذ ذلك اليوم، تعلّم البشر الكِمَادة لعلاج لسعات العقرب، بلفظ تعاويذ سحريّة تمامًا كتعاويذ الإلهة.

Nostos gölü. Suyunun, bir zamanlar ölmüş olanı geri getirebilecek büyülü özelliklere sahip olduğu söylenir.
يُقال أنّ لمياهها خصائصَ سحريّة بإمكانها أن تعيد ما خسرتَه.

Bu kuyudaki suyun, yerin altında bulunan bir gölden geldiğini söylerler ve o gölün de büyülü özellikleri var.
يُقال أنّ مياه البئر، مصدرها بحيرةٌ جوفيّة، و لتلك البحيرة خصائصُ سحريّة.

Peki, o zaman bir büyü yap da böbrekleri iyileşsin. Böylece test yapacak idrarı çıkarabilir.
عظيم، ستلقين رُقيتكِ عليها إذن وتعالجين كليتيها بطريقة سحريّة

Ölümüne korkmuş bir anneye en iyi şansımızın bir sihir numarası olduğunu söyleyemem.
،لن أخبر أمّاً يتمكّن الهلع منها أنّ أفضل فرصة لنا هي خدعة سحريّة

Solucan delikleri iki uzak yeri birbirine bağlayan sihirli kapılardır..
الثقوب الدّوديّة هى مداخلٌ سحريّة تربُط بين موقعين بعيدين

sihirli bir cinayetin kötü kalpli ikizi olmakla.
كونه توأم شرّير في جريمة قتل بخدع سحريّة

Kırmızı, yeşil, kahve fasulyeleri ve limon tohumumuz var ama sihirli Fasulyelerimiz yok.
لدينا حبوب حمراء، وخضراء، وقهوة، وفاصوليا، وليس من حبوبٍ سحريّة.

sihirli bir hapın tüm acıları sona erdireceği şeklinde bir aldatmaca.
فكرة وجود حبّةٍ سحريّة يمكن أن تبعد كلّ الألم ؟

Seni dünyalar arasında dolaştırabilecek sihirli bir fasulye.
كحبّة فاصولياء سحريّة. بإمكانها أنْ تنقلك بين العوالم.

Sevgi, nezaket ve komple bir bakımla, üstüne bir de sihirli formülle, Şirin Baba onu tam anlamıyla mavi bir şirine dönüştürmüş.
حبٌّ و لطف .. تحوّل كامل وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة

- sihirli GPS yer bulucu büyüsü falan mı yaptın?
هل استخدمتِ تعويذة اقتفاء سحريّة أو ما شابه؟

Evet, evet, güzelim. Durma al hadi. Bu sadece senin kullanabileceğin minik büyülü bir asa.
هيّا عزيزتي خذيها إنّها عصا سحريّة صغيرة من أجلك

Ve gizli büyülü formül ile onu gerçek mavi Sirine haline getirdi.
وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة

Ve sen, mavi sirinler gibi büyülü güçleri olan özüt.
لو كنتم زرقاً مثل سنافر حقيقيّة عندها مسحوقكم سيمدّني بقوى سحريّة خارقة

Yeni bir büyülü Hayvanlar Avcısı olarak başarılı sonuçlar elde etmeliyim.
باعتباري صيّاد وحوش سحريّة جديد، فإنّي بحاجة لإحراز نتائج.

Ancak olağanüstü büyü gücüne sahip olanlar Dokuzlar'dan biri olmayı umabilirdi.
أولئك اللاتي امتلكنَ قُدرات سحريّة استثنائيّة هُنَّ مَنْ أمكنهُنّ أن يأملْنَ بكونهنّ واحدةً من التسعة فحسب.

Gerçek Şirinler gibi mavi olmanız, böylece bana gerçek büyü gücünü verecek, gerçek Şirin özüne sahip olabilirdim.
لو كنتم زرقاً مثل سنافر حقيقيّة عندها مسحوقكم سيمدّني بقوى سحريّة خارقة

Bu olay tümüyle otomatik. Bu bir sihir oyunu.
كلّ شيء كان إنسان أوتوماتيكيّاً هذه خدعة سحريّة

Asiler olarak bilinirler. Cadı güçleri olan vampirler.
اشتهروا بانشقاقهم، مصّاصو دماء ذوو قوى سحريّة.

Denilene göre suyun içinde büyüsel özellikler varmış.
المياه التي بداخله تحوي ميّزات سحريّة