"سرًا" - Translation from Arabic to Turkish

• sır
• gizli
• sırrı
• görünsem
• öte
• gizlilik
• içe
• aramızda
• gizlice

Yani, dekanın oğluyla çıkıyorum. Bu... Bu bir sır olarak kalamazdı.
أنا أواعد ابن عميدة الكلية لم يكن ليبقى هذا سرًا للأبد

Sence boşanmış iki insan küçük bir sır saklayabilir mi?
هل تعتقدين أن الأشخاص المُطلقين يُمكنهم الحفاظ على سرًا صغيرًا؟

Evet, yapabilir. Ama bunu gizli tutmak istiyoruz, tamam mı?
نعم, يمكنها, لكن اسمع، علينا إبقاء ذلك سرًا, اتفقنا؟

gizli kapaklı bir iş olduğu için polisteki adamımdan trafik görüntülerini isteyemiyorum.
منذ أن كان كل هذا الشئ برمته سرًا لا أستطع أن أستخدم عميلى فى مترو الشرطة للحصول على صور حركة المرور

Tamam bak bu sırrı daha fazla saklayamam, ve sır saklamada bir numarayımdır..
حسنًا، اسمع، لا يمكنني إبقاء هذا سرًا لمدة أطول و أنا الأفضل في كتم الأسرار

Dışarıdan bakıldığında sıradan bir adli tıpçı gibi görünsem de STAR Labs'teki dostlarımın da yardımıyla, gizlice suçla savaşıyorum ve benim gibi meta insanları buluyorum.
للعالم الخارجي أنا أخصائي جنائي عادي لكن سرًا وبمساعدة أصدقائي في مختبرات (ستار) أحارب الجريمة وأجد البشر الخارقين مثلي

Artık bunu bir sır olarak saklamamıza bir sebep göremiyorum.
أنا فقط لا أرى ما الغاية من إبقاء ذلك سرًا

Harcını ödemek için yaz boyunca sirkteydi ama kimliğini korumak için bunu bir sır olarak saklıyordu.
كان يتجول مع السيرك في الصيف ليدفع لدروسه ولكنه أبقاه سرًا ليحفظ شخصيته

Ama bu korkunç boşanma yüzünden, bir sır olarak saklamak zorunda kaldık.
لكن بسبب طلاقي، حُبنا أصبح سرًا حتى الآن

Paco'nun Chantal'ımı büyüleyici bulduğu... - ...bir çeşit sır mı?
هل يعتبر هذا سرًا عندما يجد باكو أن زوجتي شانتال ساحرة؟

Çünkü beni öldürecekmiş gibi içimi yiyordu ama hala bir sır, değil mi?
لأنني أستطيع أن أزيحه عن كاهلي ولكنه مازال سرًا كما تعلمين

Grace'den bunu sır olarak saklamasını istemiştim şimdi de sizden istiyorum.
أن تبقينه سرًا أنتن أيضًا. هلاّ فعلتن ذلك؟

Sana ihtiyacım var, eğer senin için de sakıncası yoksa, gizli tutalım.
وأريد منكِ إذا تكرمتِ أن تبقي الأمر سرًا

Şuan olan oldu. Bunu gizli tutmalıyız.
ولكن الآن لإتمام ذلك علينا أن نبقي هذا سرًا

Karın öldükten sonra ilişkinizi gizli tutmanı söyleyen oydu değil mi?
ولقد كانتَ هي من أقنعك بالأمر فلقد أبقتِ الموضوع سرًا بعد موت زوجتك، صحيح؟

FBI'ın bunu neden gizli tutmak istediğine şaşmamalı.
لا أتعجب أن المباحث الفيدرالية تُريد إبقاء هذا الأمر سرًا

Bu sırrı ne kadar tutmamı istiyorsun?
إلى متى ستحتاج مني أن أحتفظ بهذا الأمر سرًا ؟

Demek oluyor ki ona karşı kullanabileceğimiz bir sırrı var.
وهو ما يعني أن لديه سرًا يمكننا الاستفادة منه

Ama öte yandan, şehrimi uzaylılardan ve zarar verebilecek kişilerden korumak için üvey ablamla DEO için çalışıyorum.
ولكن سرًا أعمل مع شقيقتي بالتبني لصالح إدارة مكافحة الخوارق لحماية مدينتي من أي تهديد فضائي وأي أحد آخر ينوي لها الأذى

Kendisine sorduğunda saldırıya uğradığını kabul etmiş ve gizlilik yemini ettirmiş.
عندما سألها عن هذا الأمر إعترفت بالإعتداء وجعلته يقسم أن يبقي الأمر سرًا

Bunun erkeklere sürekli olabileceğini söylüyorlar hem erkek yapamadığı için değil, içten içe istemediği için olmazmış.
يقولون أنه في معظم الأحيان عندما تحدث للرجال فليس انه لا يستطيع , بل لأنه سرًا لا يريد

Sana, söylediğin her şeyin aramızda kalacağına dair söz veririm.
أعدك بهذا كل ما تقولينه سيبقى سرًا بيننا

Koleksiyon eşyalarını gizlice azar azar depoya kaldırıyor ve sen fark etmedin.
كانت تقوم بنقل مقتنياتك سرًا للخزانة القليل بكل مرة، وأنت لم تلاحظ