"سرًّا" - Translation from Arabic to Turkish

• sır
• gizlice
• sakladığı

Bence bunu bir sır olarak saklamayı bırakmanın zamanı geldi.
أظنّ أنّ الوقت قد حان للكفّ عن إبقاء الأمر سرًّا

Gözüme ne olduğunu anlatacağım sana ama bunu sır olarak saklayacağına söz vereceksin.
سأنبّك بما ألم بعيني، لكن اوعديني أن تصونيه سرًّا.

Benden sır saklamayan bir sen varsın.
أنت الوحيد الذي أعلم أنّه لا يخفي عنّي سرًّا.

Söylentiye göre bizden biri, bir Rahip, gizlice ilaçlarını aksatıyormuş,
إشاعة تقول بأنّ أحدنا أحد الكهنه تّوقّف سرًّا عن أخذ الجرعه

DIA gizlice bazı kızları evlat edinir.
ال دى اى اه يتبنّى سرًّا بعض من هذه البنات

Peki sözünü tuttuğunu nasıl anladınız? gizlice eğitim yapıyor olabilirdi.
لكن أنّى لكَ موقن من حفظه للوعد، فربّما تدرّب سرًّا!

Artık aramızda hiç bir sır kalmadığı için memnunum.
حسنٌ، إنّي سعيدة، لأنّه لم يعد سرًّا بعد الآن

İkinizin elinden geleni ardına koymayan bu hareketleri nedeniyle dikkatler üzerimize çekilerek şehirde varlığımızı sır olarak saklamamız zorlaşıyor.
صعب كفاية إبقاء وجودنا في المدينة سرًّا بدون بذلكما كل ما في طاقتكما لجذب الاهتمام إلينا.

Ancak yakın zamanda kardeşimle konuşup bir sır sakladığını fark ettim.
إلّا أنّي حادثت أخي مؤخّرًا، وأدركت أن لديه سرًّا.

- Tamam. Ama buraya geldiğimi sır olarak saklayacağına söz vereceksin bana.
لكن عليك أن تعدني بإبقاء مجيئي لهنا سرًّا.

Bunca yıldır bir sır olarak saklamak zor olsa gerek.
أعني، لا بدّ أن استبطانه سرًّا كل تلك السنين كان شاقًا.

Geçen sene aramızda olanlardan sonra senden bir daha sır saklamayacağıma söz vermiştim.
بعد ما جرى بيننا بالعام الماضي، أقسمت ألّا أخفي عنك سرًّا مجددًا

sır olarak kalsa daha iyi.
كلا، أعتقد أنّني سأبقي ذلك الأمر سرًّا

Nen ile ilgili bir sır biliyor olmalı.
''لا بدّ أنّه يعلم سرًّا ما عن ''النين.

O zaman bunu bir sır olarak saklarız.
إذن، لنبق الأمر سرًّا للوقت الراهن

"Valtiel Tarikatı denen dinci bir kesim son 100 yıldır kasabayı gizlice yönettiler.
أداروا البلدة سرًّا خلال المئة عام الأخيرة.

Sevgi dolu ama hiçbir şey bilmeyen bir aile tarafından büyütülmek üzere buradan gizlice götürüldün.
أُخذتِ سرًّا من هنا لتُربي من قبل والدين مُحبّين يغفلان حقيقتكِ.

Başkalarının evinde saklanıp gizlice orada yaşayan kişilerle ilgili.
إنّها حول نزلاء يختبؤون في بيوت الآخرين، ويعيشون هناك سرًّا.

Biz gizlice she sürece biliyordu
إذ أدركنا سرًّا أنّها ما دامت مصّاصة دماء، فسيظلّ خيالًا.

gizlice fısıldaşmalarımızı tükenmeyen tek konumuz,..
كيف كنّا نهمس سرًّا حول موضوع واحد فقط موضوع كنّا نناقشه دومًا

Bu jutsuyu gizlice rasengandan bile çok çalıştım, dattebayo!
لقد كنتُ أتدرّب سرًّا على هذه التقنية أكثر من الراسينغان

Bu kadınların kendine sakladığı şeylerdendir.
هذا أمرٌ نحن الفتيات نبقيه سرًّا.