"سمعت لأول" - Translation from Arabic to Turkish

• ilk

bu dehşet verici gerçekleri ilk öğrendiğimde 20'li yaşların ortasında akademisyendim ve içimdeki bilim insanı neden ve nasıl diye sormamı istedi.
حسنا، كنت أستاذةً في منتصف العشرينات عندما سمعت لأول مرة هذه الحقائق المروعة وذالك العالم الصغير داخلي يريد أن يعرف لماذا وكيف.

15 sene önce ilk defa keşfetme ve faydalanmayı duyduğumda, Stanford Üniversitesi'nde misafir öğretim üyesi olarak çalışıyordum.
سمعت لأول مرة عن الاكتشاف و الاستثمار منذ 15عام عندما عملت كباحث زائر في جامعة ستانفورد.

Ameliyatı ilk duyduğumda, karşı çıktım.
عندما سمعت لأول مرة عن العملية ، كنت ضدها

Venom'u ilk duyduğumda ödüm kopmuştu.
السم تذكر بالرعب لي عندما سمعت لأول مرة ذلك.

Kucağıma aldığım, canımdan bir parça olan bu çocuğun böyle bir şey yapabileceğini kızlara kendini teşhir edebileceğini ilk duyduğumda kalbim çok kırıldı.
عندما سمعت لأول مرة عن هذا الولد تمسكت به وكان جزء مني من الممكن أن يفعل هذا

Babanı ilk duyduğumda, Jocelyn'le daha yeni görüştükleri sıralarda Ayaklanma ve Çember'den çok önce Valentine Morgenstern soyadını erdemle eş anlamlı olması için yüceltti.
عندما سمعت لأول مرة عن والدك في ذلك الوقت هو و جوسلين لاول مره ذهبو سويا قبل وقت طويل من الانتفاضة والدائرة

Julia Bacha: Budrus'un hikayesini ilk kez duyduğumda, uluslararası medyanın 2003'te, yedi yıl önce meydana gelen olağanüstü olay dizisi hakkında haber yapmakta geri kalmaları beni şaşırtmıştı.
جوليا باشا : عندما سمعت لأول مرة عن قصة بدرس، فوجئت أن وسائل الإعلام الدولية فشلت في تغطية مجموعة غير عادية من الأحداث حدث ذلك قبل سبع سنوات ، في عام 2003.

Bir hafıza testini, uyku sırasında oyun oynayarak daha iyi yapabileceğinizi ilk duyduğumda aşırı şüpheciydim. Fakat bu deneyleri tekrarladık.
لقد كنت متشككا للغاية عندما سمعت لأول مرة بأنه يمكنكم أن تؤدوا بشكل أفضل في اختبار الذاكرة بمجرد تشغيل الأصوات أثناء النوم.

Şah'ın İran'ı terkedeceğini ilk duyduğumda...
اتعلمين... عندما سمعت لأول مرة بأن الشاه سيغادر ايران

Yangın satışı lafını ilk duyduğumda eğer biri gerçekten yaparsa aslında güzel olur diye düşündüm.
عندما سمعت لأول مره عن "البيع الناري" ظننت أنه من المثير لو قام أحد بها

Peki, bu adama ne dersiniz? (Gülüşmeler) (Gülüşmeler) 2009 yılında ilk kez DIYbio'yu duydum.
و لكن ماذا بخصوص هذا الشخص؟ (ضحك ) (ضحك) في سنة 2009 سمعت لأول مرة ب DIYbio

Lambino'nun şehre geri döndüğüyle ilgili söylentileri ilk duyduğumda kendi kendime dedim ki, "İmkanı yok".
اتعلمون, عندما سمعت لأول مرة عن شائعات عودة (لومبينو) للمدينة لقد قلتَّ, "محالة" الرجل لن يهجر جنته فى "نيفادا"

1942 yılında ilk defa duydum.
فى عام 1942 سمعت لأول مرة

Evet, ilk söylediğinde de anlamıştım.
أجل سمعت لأول مرة حسناً

Gibbler Tarzı'nı ilk nereden duydunuz?
كيف سمعت لأول مرة عن Gibbler نمط؟