"سنحت لك" - Translation from Arabic to Turkish

• varken
• Eline geçen
• şansın oldu

Kötü hissetme. Şansın varken bana bir sigara vermeliydin, dostum.
يجب أن تعطيني سيجارة عندما سنحت لك الفرصة يا صديقي

Şey, bilirsin, Ne ekersen onu biçersin. Şansın varken doğru olanı yapmalıydın.
هذا نتيجة أفعالك، كان عليك أن تفعل الصواب عندما سنحت لك الفرصة

Şansın varken neden kaçıp gitmedin?
لماذا لم تهرب عندما سنحت لك الفرصة؟ لماذا؟

Nerede aradın, lan? Bastın gittin. Eline geçen ilk fırsatta kaçtın.
لم تبحث بكامل تركيزك يا رجل، لقد تخليت عني، في أول فرصة سنحت لك

Şöyle ki, sadakatin olayı... sadakat görmek için sadakat göstermen gerekir... ve sen Eline geçen ilk fırsatta onu terk ettin.
الولاء هو أنه عليك أن تعطي ولاءً لتأخذ ولاءً وأنت غدرت بها في أقرب فرصة سنحت لك

Baba, sana verdiğimi okuma şansın oldu mu?
أبي، هل سنحت لك الفرصة لقراءة ما أعطيتك؟

Watson, neden şansın varken onu öldürmedin? Yüce İsa, açıl benim için saklanmama izin ver Yüce İsa...
لماذا لم تقتله عندما سنحت لك الفرصة ؟ هيا اسرع

Max, fırsatın varken neden o karıyı ısırmadın?
ماكس لماذا لم تعض هذه الفتاه عندما سنحت لك الفرصة

Şansın varken onu içeri getirmeliydin.
كان يَجِبُ أنْ تَجْلبَه عندما سنحت لك الفرصةُ.

Şansın varken onu hiç öldürmediğin... ve tam bir salak olduğun için.
..لأنك لم تقتله حينما سنحت لك الفرصة كما أنك مغفل كبير

Şansın varken beni öldürmeliydin!
كان لابد عليك أن تقتلني عندما سنحت لك الفرصة

Şansın varken karnını deş onun! Kararın ne Adem oğlu?
ـ أقتله متى سنحت لك الفرصة ـ ماذا سيحدث، يا إبن آدم؟

Hala şansın varken hakla onu! - Kararın nedir Adam(Adem) oğlu?
ـ أقتله متى سنحت لك الفرصة ـ ماذا سيحدث، يا إبن آدم؟

Fırsatın varken... neden beni sırtımdan bıçaklamadın?
لماذا لم تطعنني من الخلف عندما سنحت لك الفرصه ؟

Fırsatın varken onu öldürseydin bunların hiçbiri olmazdı.
لو كنت قتلت هذا الشئ اللعين ، عندما سنحت لك الفرصة ما كان ليحدث شئ من هذا

Eline geçen her fırsatta hayalarımı tekmelerdin.
كنت تركلني على خصيتي كلما سنحت لك الفرصة

Eline geçen ilk şansta bizi ifşa ettin.
لقد كشفت سترنا فى اول فرصة سنحت لك

Ve Eline geçen ilk fırsatta, ne yapacaksın?
وأذا سنحت لك أول فرصة، ماذا سوف تفعل؟

Eline geçen her fırsatta beni böcek gibi eziyorsun.
كلما سنحت لك الفرصة، تسحقني مثل الحشرة.

Dün konuştuklarımızı düşünme şansın oldu mu?
هل سنحت لك الفرصة للتفكير في ما تناقشنا بالأمس؟

- Flaş belleğe bakma şansın oldu mu?
هل سنحت لك الفرصة لإلقاء نظرة على القرص المحمول؟