"سنحت لي" - Translation from Arabic to Turkish

• Elime
• varken
• şansım
• fırsatım

Elime fırsat geçmişken, makineleri bozmalıydım.
كان يجب أن أقوم بتعطيل المحرك عندما سنحت لي الفرصة

Yani hikâyeyi benim tarafımdan anlatma fırsatı Elime geçtiğinde insanlar gerçeği öğrenecekti.
أعني، عندما سنحت لي الفرصة لأخبرها بدوري في هذه القصة، الناس سيعرفون الحقيقة.

Hala şansım varken seni yatağa bağlamam gerekirdi.
وجب أن أدّبسك بالسرير ،عندما سنحت لي آخر فرصة ،وكأنك كنت الفراشة

fırsatım varken senden kurtulmalıydım.
هذا ما كنت تردده طوال ساعة مضت كان يجدر بي التخلص منك عندما سنحت لي الفرصة بذلك

şansım yaver giderse hırsızlık da yaparım ama riyakar değilim.
سأكون لصاً إن سنحت لي الفرصة لكنني لست منافقاً لعيناً

Bir savaşçı, gerçek güce sahip olmak için bir şansım vardı!
لقد سنحت لي الفرصه لتكون لدي القوه الحقيقيه لكي اصبح محارب

O ülkenin başbakanıyla konuşma fırsatım oldu, bu kararın neden alındığını sordum.
وقد سنحت لي فرصة الحديث مع رئيس الوزراء عن سبب اتخاذه هذا القرار.

Ve Elime oyunu başka türlü oynama şansı geçtiğinde, aklımda bir soru işareti bile yoktu.
وبمجرد ما سنحت لي الفرصة لألعب لعبةمختلفة... لم أتردّد للحظة

Elime geçen bir sonraki fırsatta kaçtım fakat peşimden bir birlik göndereceklerini ve onlardan uzun süre kaçamayacağımı biliyordum bu yüzden seni aramaya geldim.
وعند اول فرصة سنحت لي, اغتنمتها و هربت. لكني كنت اعرف انهم سيرسلون القوات لتتعقبني ولم اكن بالقوة الكافية لكي اهرب منهم طويلاً, لذا...

Elime geçen ilk fırsatta seni öldüreceğim.
إذا سنحت لي الفرصه سأقتلك

Arthur Mitchell'i Elime geçen ilk fırsatta öldürebilirdim.
"كان بوسعي قتل (آرثر ميتشل) في أوّل فرصة سنحت لي"

Hem de Elime geçen ilk fırsatta.
في أول فرصة سنحت لي.

Jackson, şükürler olsun ki sonunda her şeyi düzeltme şansı geçti Elime.
‫(جاكسون)، أحمد الخالق لأن الفرصة ‫سنحت لي لأصحح الأمور

Çünkü hala şansım varken bir şeyler yapmalıydım. Gücüm varken.
كان عليّ فعل شيء عندما سنحت لي الفرصة، عندما كانت لديّ القدرة على ذلك

Stephanie bunu çok dinledi ama sansım varken Santa Maria'da bir yer alsaydım şimdi zengin olurdum.
ستيفاني قرأتها آلاف المرات ولو أنني ذهبت إلى سانتا ماريا عندما سنحت لي الفرصة كنت سأجني ثروة ، عندما افتتحوا ذاك

şansım varken şu kilimlerden bir tane almalıydım.
كان يجب أن أشتري أثمالهم عندما سنحت لي الفرصه

Shanghai'da, yerel bir lezbiyen grup ile konuşma şansım oldu ve onlara kendi hikayemizi bozuk Mandarin aksanımla anlatmaya çalıştım.
في شنغهاي، سنحت لي الفرصة للتحدث إلى مجموعة محلية من المثليات جنسيا وأخبرهم قصتي بلغتي الصينية الرديئة.

Şimdi başı boş gezmek yerine iyi bir şeyIer yapma şansım var.
الآن سنحت لي الفرصة لعمل الخير بدلاً من التسكع.

Bu nedenle ne zaman fırsatım olsa, orada veya orası için bir şey yapmaya çalışırım.
لهذا كلما سنحت لي الفرصة , احاول ان افعل شيئا فيها او لها.

2008 yılında, bir sanatçı misafirliği için Berlin,Almanya'ya gidebilme fırsatım oldu.
في عام 2008، سنحت لي الفرصة للسفر إلى برلين، ألمانيا، لحضور برنامج خاص بالفنانين هناك.