"سندعك" - Translation from Arabic to Turkish

• izin vereceğiz
• bırakalım
• izin veriyoruz
• izin veririz
• izin verebiliriz
• izin vereceğimizi

Cylonlar hakkında bize detay ver yoksa boğulmana izin vereceğiz.
أمنحنا المعلومات عن السيلونز أو سندعك تغرق

Gitmene de izin vereceğiz. Ama silah herkesi korkutuyor.
سندعك تذهب هناك، لكن السلاح فهو يرعب الجميع.

O zaman aptallaşma da, kitabı bize ver. Sizi rahat bırakalım.
لذا , لا تكن أحمقاً , أعطنا الكتاب , و سندعك و شأنك

Seni, dondurmanla baş başa bırakalım. Görüşürüz.
حسناً , سندعك مع بن وجيري اراكِ لاحقاً

Bir dakika dinlenmene izin veriyoruz, sonra yeniden deneyeceğiz.
سندعك تستريح لدقيقة ثم سنقوم بتكرار المحاولة

"Savaşmayı bırakırsan, gitmene izin veririz."
"سندعك تذهب إذا توقفت عن القتال"

Buna katlanacaksın, Son bir oyunda yer almana izin verebiliriz.
ابقى كذلك و سندعك للمبارة الاخيرة

Öylece gitmene izin vereceğimizi mi sandın?
أتظن أننا سندعك ترحل بتلك السهولة ؟

Senin sadece bir şarkı söylemene izin vereceğiz.
سندعك تقومين بغناء اغنية واحده فقط

Yani, dediğim gibi, senin buradan çıkıp gitmene izin vereceğiz...
لذا,كما قلت,سندعك ترحلين من هنا

İyi, işinize bakmanıza izin vereceğiz.
حسنا، سندعك تعود للعمل

Korkma, konuşmana izin vereceğiz. Korkma.
لا بأس سندعك تتحدث لا بأس

Gitmene izin vereceğiz.
سندعك ترحل

Seni, dondurmanla baş başa bırakalım.
حسناً , سندعك مع بن وجيري اراكِ لاحقاً

Tamam o zaman. Sizi yalnız bırakalım. Dinlenin.
حسناً,إذا سندعك بمفردك لكي تسترخي

Her neyse seni yemeğinle başbaşa bırakalım. Tekrar teşekkürler.
سندعك تعود لتناول وجبتك شكراً لك

Pek iyi gözükmüyorsun. Çıkmana izin veriyoruz.
لا تبدو بخير ، سندعك تخرج

Hâlâ cerrahlık yapmana izin veriyoruz.
سندعك تكون جرّاحًا.

Onu bize verirsen, belki biz de yaşamana izin veririz.
دعنا نأخذها وربما سندعك تعيش

...sonra belki yaşamana izin veririz.
وربما سندعك لتعيش

Şimdi dinlenmene izin verebiliriz.
حسناً سندعك تستريحي الآن

Buradan gitmene izin vereceğimizi mi sanıyorsun?
أتعتقد أننا سندعك تخرج من هنا؟