"سوء الطالع" - Translation from Arabic to Turkish

• uğursuzluk
• kötü şans

Yani 9 yıl 4 ay yaşın var ve sallanan sandalyeyi boşken sallamanın uğursuzluk getirdiğini hiç kimse sana söylemedi mi?
تقصد أن تقول أن عمرك تسع سنوات وأربع شهور ولم يخبركَ أحد أنه لمن سوء الطالع أن تهزّ كرسي هزاز وهو فارغ؟

Yedi yıl uğursuzluk için sağ ol bu arada.
شكراً على السنوات السبع من سوء الطالع بالمناسبة

Gemide bir kadının bulunması uğursuzluk getirir.
النساء يجلبن سوء الطالع على ظهر السفينة

Gemide kadın bulunmasının kötü şans getireceğini söyleyen tarih öncesi batıl inanç artık ispatlanmış oldu.
الخرافة القديمة أن وجود امرأة على متن السفينة يجلب سوء الطالع. ‏. ‏.

İsim gününüzde birini öldürmek kötü şans olur demek istedim sadece.
إنما قصدت أن قتلك لرجل في يوم شرفك لهو من سوء الطالع

Bitiş çizgisini geçmeden zafer dansı yapmanın kötü şans getireceğini öğreten sendin.
أنت من علّمني أنه يجلب سوء الطالع للقيام برقصة النصر قبل عبور خط النهاية

Bitirmemek uğursuzluk getirir.
- من سوء الطالع ألا تكمل الضربات

Ama gelini düğünden önce gelinlikle görmek uğursuzluk getirmez mi?
اليس من سوء الطالع أن ...يرى العروس قبل

Sen arabamda ölmemeye bak. kötü şans getirir.
لا تموتي فحسب في السيارة فسيجلب هذا سوء الطالع

Anne, gelini törenden önce görmek kötü şans getirmez mi?
اليس من سوء الطالع ان أرى العروس في ثوبها قبل الزفاف؟

Çünkü gelini düğünden önce gelinlikle görmek damada kötü şans getirir.
من سوء الطالع أن يري العريس .ثوب عروسه يوم الزفاف

Bebek isimlerinden bahsetmek kötü şans getirir.
من سوء الطالع مناقشة أسماء الأطفال الآن