"سوء الفهم" - Translation from Arabic to Turkish

• yanlış anlama
• yanlış anlaşılmayı
• yanlış anlaşılmaları
• yanlış anlaşılmalardan
• yanlış anlamalar
• yanlış anlaşılma oldu
• yanlış anlamayı
• yanlış anlamanın
• yanlış anlaşılmaya
• - Yanlış anlaşılma
• Yanlış anlaşılmadan
• yanlış anlaşılma olmuş
• yanlış anlaşıldığını

Belki bir tür yanlış anlama veya kötü bir şakaydı.
ربما يكون نوعا من سوء الفهم , او الدعابة السيئة.

Bu berbat yanlış anlama konusunda üzüntümü nasıl anlatabilirim?
كيف يمكنني التعويض عن سوء الفهم المحزن هذا؟

Tabi ki, yanlış anlaşılmayı kendiniz yaratıyorsanız, o kadar trajik olmaz./
لنقم بذلك طبعا لا يكون الأمر مأساويا كثيرا إن كنت أنت من خلق سوء الفهم

- Yüz yüze konuşmanın yanlış anlaşılmaları gidereceğine daima inanırım.
أنا أؤمن دائما بمبدأ ازالة سوء الفهم وجها لوجه جيد

Majesteleri İngilizce konuşup anlayabiliyor, ama yanlış anlaşılmalardan kaçınmak için, bütün iletişim tercümanlar aracılığıyla olacak.
جلالته لا يتحدتث الأنجليزية كثيراً ولكن لتجنب سوء الفهم سيكون هناك تواصل من خلال مترجم

Yine, bazı yanlış anlamalar vardı.
مجددا، كان هناك بعض سوء الفهم.

Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
؟ إنظر أعتقد أن هناك نوع ما من سوء الفهم

Onun için Avis ofisine mesaj bıraktım ama bir yanlış anlama oldu galiba.
ِ بمكتب أفيس و لكن يبدو أن بعض سوء الفهم قد حدث

Şu yanlış anlama konusunu telafi etmeme izin ver.
مثلما كنت أقول بشأن سوء الفهم البسيط لم لاتدعني أعوضك ؟

Ama dün geceki yanlış anlama yüzünden canım sıkılmıştı.
نعم، ولكن، عندي شعور سيء حول سوء الفهم الذي حدث الليلة الماضية.

Karımın öldürülmesi konusunda bir yanlış anlama var.
وبعد ذلك كان هناك سوء الفهم الكلاسيكي حول زوجتِي التي قتلت.

Ve eminim ki polise tüm bunların... bir yanlış anlama olduğunu anlatacaksınız.
وإنني على ثقة من أنك سوف تشرحى للشرطة بخصوص سوء الفهم

Sanırım davranışlarım hakkında ufak bir yanlış anlama oldu bazı sözlerim hakkında.
أعتقد بأن هناك نوع من سوء الفهم حول تصرفاتي أو أفعالي

Durumu anlatacağız ve bu yanlış anlaşılmayı çözeceğiz.
سنشرح الموقف برمته ونُصفي سوء الفهم الحادث

Bu yanlış anlaşılmayı da aştık artık.
وها قد تخلصنا من سوء الفهم هذا

ama merakınızı cezbetmeye çalışıp bazı yanlış anlaşılmaları ortadan kaldıracağım.
ولكن سأحاول جذب فضولكم حولها وإزالة بعض سوء الفهم.

Sonuçta, onu ne kadar tanırsam küçük yanlış anlaşılmalardan kaçınmak o kadar kolay olur.
بالنهاية، كلّما ألممت بشخصيتها، سهل تجنّب سوء الفهم.

dersin herhangi önlemek nasıl diğer yanlış anlamalar
كيف 'بوت نتجنب أي سوء الفهم الأخرى

Hadi ama, hadi. Sanırım ufak bir yanlış anlaşılma oldu, tamam mı?
مهلاً، يوجد بعض سوء الفهم هُنا

Bence bir yere oturup, yüz yüze bu yanlış anlamayı halledebiliriz.
فكرت أن نجلس ونتحدث معاً ونوضح سوء الفهم

Bu çizgiyi geçerseniz... olaylar yanlış anlamanın... dışında bir hal alır.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشئ آخر

Ve bu yanlış anlaşılmaya teşvik edilmiş ahlaki durumun üstesinden gelebilmem için ne kadar pişmanlık duymam -hatta kederlenmem- gerekecekti.
وأتسأءل كيف أكبح جماح نفسي وأعتذر لأخلاقي لقد تعزز سوء الفهم كثيرا لدي إلى حد الحزن

- Yanlış anlaşılma için özür dilerim.
أعتذر على سوء الفهم. وأنا أيضًا.

Ama bu suçlama korkunç bir Yanlış anlaşılmadan kaynaklanıyor olmalı.
لكن لابد أن التهمة تستند إلى بعض سوء الفهم

Öyle görülüyor ki ufak bir yanlış anlaşılma olmuş.
من الواضح أن لدينا بعض سوء الفهم

Pekâlâ, 2 numaralı sorunun yanlış anlaşıldığını kabul edelim.
دعنا نحذف السؤال الثاني إن كان فيه ما يدعو إلى سوء الفهم