"سيتطلّب" - Translation from Arabic to Turkish

• alacak
• alır
• alacaktır
• gerekecek
• sürecek

Muhteşem biri değildi ama onu unutmak yine de biraz zaman alacak.
إنّه ليس بالشّخص المثاليّ لكن سيتطلّب ذلك منّي بعض الوقت حتّى أتجاوزه

Bu zaman alacak, ve bu sırada, sen bu bilgiyi kendine saklayacaksın.
إنّ هذا سيتطلّب وقتًا، وبينما يكون ذلك , إنكَ ستحتفظُ بذلك لنفسك.

Bunu yapmam yedi yıl alır ama o zamana kadar eski bir sentetik saniyeler içinde beyin ameliyatı yapabilecek kapasiteye gelir.
سيتطلّب سبعةسنوات،ولكنحينها.. ستتمكّنون من تحويل أي آلٍ قديم إلى جراح مخ في سبع ثواني.

Yüz tanıma programımızın o kadar veri üstünden geçmesi bile çok vakit alacaktır.
حتّى مع برنامجنا للتعرّف على الوجوه، سيتطلّب البحث بهذا الكمّ من المعلومات وقتاً طويلاً.

Bu iş için para gerekecek. Ki sende olmayan şey.
في كلا الحالين، سيتطلّب ذلك مالاً، مالاً لم تعد تملكه

Korkarım biraz daha uzun sürecek.
إنني خائف، فهذا سيتطلّب المزيد من الوقت

Vantilator kayışı kopmuş. İki, belki üç günümü alacak.
لقد فسد حزام الدوران ربّما سيتطلّب الأمر يومان أو ثلاثة

Onu kopyalamak zaman alacak planımın uygulanmasını geciktirecek ama senin de iyi bildiğin gibi vazgeçmeyeceğim.
إستنساخه سيتطلّب وقت إضافي تأخير تنفيذ خطتي لكن كما تعلمي جيداً

Ama zaman alacak. Başka ne yapabilirim?
لكن ذلك سيتطلّب وقتاً، كيف يمكنني تقديم المساعدة؟

Kendini toplaman biraz zaman alacak ama en azından artık konuşabiliriz.
سيتطلّب وقتاً لتقولي ما تريدين أكثر من وقت ما تسمعين، لكن... على الأقلّ عاد صوتك

Tatlım, biliyorum buraya alışmak biraz zaman alacak.
عزيزتي، أعلمُ أنّه سيتطلّب بعض الوقتللاعتيادعلىهذا المكان... الاعتياد عليه؟

Anlıyorum. Zaman alacak.
أتفهّم ذلك، سيتطلّب الأمر وقتًا

Bu bedenin alışması vakit alacak.
هذا الجسد سيتطلّب بعض التأقلم!

Açıklaması biraz zaman alacak...
هذا سيتطلّب بعض الوقت للشرح.

Saçımın uzaması 3 ay alır.
سيتطلّب إعادة نموّ شعري 3 أشهر

Biraz zaman alır ancak ben işimi gayet iyi yaparım.
هذا سيتطلّب براعة، لكنّي أجيد ما أفعل.

Herkesi kontrol etmek saatlerimizi alacaktır.
سيتطلّب منّا ساعات لنفحص كل واحدة

Bu ikimizi de alacaktır.
سيتطلّب الأمر كلانا

İçeri girmek için zaten suyunu çeken kaynaklarımızdan yüklü miktarda bağış yapmamız gerekecek.
الدخول سيتطلّب تبرّعا كبيرا من ودائعنا المُستنزفة بالفعل.