"سيتعيّن" - Translation from Arabic to Turkish

• kalacaksın
• kalacağız
• gerekecek
• zorundayız

Mahkemeye çıkmak zorunda kalacaksın. O'na karşı ifade vereceksin.
سيتعيّن عليكِ الظهور في قاعة المحاكمة، و الشهادة ضدّها

Ama bir noktada ona gerçeği söylemek zorunda kalacaksın.
لكن سيتعيّن عليك إخبارها الحقيقة في مرحلة ما.

Sırada ne olduğunu görmek için burada tek başına beklemek zorunda kalacaksın.
سيتعيّن عليك الإنتظار هنا وحيداً حتى الحدث التالي.

Yani, muhtemelen daha derine inmek zorunda kalacağız. Buradaki kadar çok rezerv varsa, ki olduğunu düşünüyorum ulaşmak zor olacaktır.
وهذا يعني أنّه سيتعيّن علينا الحفر بشكل أعمق، وإن كان يوجد نفط هنا بقدر ما أعتقد

Öyle ya da böyle bir ara bu yataktan çıkmak zorunda kalacağız.
سيتعيّن علينا النهوض عن هذا السرير بمرحلة ما

Sen de yaklaşık olarak 22.5 kilo ağırlığındasın. Seni şişmanlatmam gerekecek.
وأنت تزنين 50 رطلاً تقريباً، سيتعيّن عليّ تسمينك

Kafanı dört ayrı yerden tespit etmeleri gerekecek.
سيتعيّن عليهم إدخال أربعة مسامير إلى جمجمتك

Bu gece başka mekik yok. Sabaha kadar beklemek zorundayız.
لا مزيد من المركبات اليوم سيتعيّن علينا الانتظار حتى الصباح

Silahı saklamak zorunda kalacaksın.
سيتعيّن عليك التخلّص من البندقيّة

Arkadaşlarına ihanet edeceksin ve bazı zamanlar gelecek senden inandığın ve önem verdiğin her şeye karşı bir şey yapmanı isteyecekler sen de güvenlerini kazanmak için yapacaksın ve aralarında kalacaksın.
ستخونين أصدقاءكِ و سيأتي وقتٌ يطلبون منكِ القيام بما يعارض كلّ ما تؤمنين به و تكترثين لأمره و سيتعيّن عليكِ القيامُ بذلك لتكسبي ثقتهم و تبقي في الداخل

Bunu rapor etmek zorunda kalacaksın.
سيتعيّن عليك أن تكتب هذا في تقريرك.

Çok uzun süre beklemek zorunda kalacaksın.
سيتعيّن عليكِ الانتظار وقتاً طويلاً.

O olmazsa, Cora'ya karşı tek başına savaşmak zorunda kalacaksın!
مِنْ دونه، سيتعيّن عليكِ مواجهتها لوحدك

Şey, er ya da geç Dedektif Huntley ile görüşmek zorunda kalacaksın.
حسناً، في النهاية، سيتعيّن عليك الجلوس مع المحقّق (هنتلي)!

Siz ikiniz, dikkatli olun çünkü birbirinize bakışınıza bakılırsa, buraya yüksek bir sandalye koymak zorunda kalacağız.
حاذرا لأنه بالطريقة التي تنظران بها لبعضكما البعض عمّا قريب، سيتعيّن علينا وضع مقعد أعلى هنا!

Yeni bir gösteri yapmak zorunda kalacağız.
سيتعيّن علينا القيام بعرضٍ آخر

Doğrusunu istersen, şu anki ekonomiyle Cuma gününe kadar yeterli bağış toplayamazsak birtakım yıkıcı kararlar almak zorunda kalacağız.
حسناً, صدقاً, مع الظرف الاقتصادي الراهن، إذا لم نحصل على الـمزيد من التبرعات بحلول يوم الجمعة، سيتعيّن علينا اتخاذ بعض القرارات المُدمّرة.

Ama er geç yataktan çıkmamız gerekecek.
سيتعيّن علينا النهوض عن هذا السرير بمرحلة ما

O zaman derhal yola çıkman gerekecek.
سأعلمك فور وصوله لـ15، سيتعيّن عليك الرحيل فوراً عند تلك المرحلة

Seçim yapman gerekecek.
سيتعيّن عليكَ الاختيار ليس ما اخترتِه أنتِ

Öncelikle hamileliği engelleyen faktörün düşük sperm sayısı olduğunu saptamak zorundayız.
حسناً، أوّلاً سيتعيّن علينا تحديد ما إذا كان انخفاض عدد الحيوانات المنويّة هو العامل الوحيد الذي يحول دون حدوث الحمل.