"سيدتي ولكن" - Translation from Arabic to Turkish

• hanımefendi ama
• bayan ama
• madam ama
• leydim ama

Afedersiniz, hanımefendi, ama konukların evin içinde sigara...
انا اسف سيدتي ولكن طلب منا ان نسأل جميع الزوار ..

Teşekkür ederim hanımefendi ama bilirsiniz, benim âdetlerim var.
شكرا يا سيدتي ولكن كما تعرفين لدي أشغالي

İş yaratma hakkında konuşuyorsunuz, hanımefendi, ...ama geçenlerde Schaumburg'daki yarı mamul fabrikanızı kapattığınız ve 1200 işçiyi Meksika'ya naklettiğiniz doğru değil mi?
أنت تتحدثين عن خلق الوظائف يا سيدتي ولكن أليست الحقيقة هي أنك قمتِ مؤخرًا بإغلاق مصنع التوصيل الجزئي التابع لشركتكِ

Bu çok üzücü bir hikaye, bayan ama bunun Noelle ilgisi ne?
هذه قصة محزنه جداً سيدتي ولكن ما علاقة هذا بعيد الميلاد؟

Küfürlü sözler kullandığım için üzgünüm bayan, ama yaptığınız bu, manastırda olmanız hariç.
أنا آسف لاستخدام كلمة وباء , سيدتي , ولكن هذا ما كنت , ما عدا في الدير.

Oxford'da kalabilirsiniz madam ama bundan sonra Kraliçe'den hiçbir şey ummayın.
إبقي في أوكسفورد يا سيدتي ولكن لا تتوقعي أي شئ من الملكة

Normalde iki farklı kimlik teşhisi yapardık madam ama sizin için buna bir gerek yok.
الآن، عادة، سنطلب ... دليلين لتأكيد هويتكِ يا سيدتي ولكن هذا لن يكون ضرورياً بالنسبة لكِ

Üzgünüm leydim ama anneniz Leydi Sybil'in döndüğünü bilmenizi istedi.
أعتذر عن إزعاجك يا سيدتي ولكن والدتك طلبت أن أبلغكِ بعودة ليدي سيبيل

Eminim leydim, ama güzel görünmenin bir zararı dokunmaz öyle değil mi?
أنا متأكدة من هذا يا سيدتي, ولكن لن يضرك أبداً أن تبدي بأفضل شكل ممكن, أليس كذلك؟

Kusura bakmayın, hanımefendi ama rayici biliyorum.
بدون إهانة يا سيدتي ولكن أنا أعرف كيف يعمل السوق

Sizi düzgün şekilde selamlamak için kalkardım hanımefendi ama maalesef kocanız beni kalıcı olarak sessiz ve hareketsiz şekilde sergilemek için patronum Bay Flexner'dan çok cömert bir teklif aldı.
كنت لأنظهض لأحييك كما ينبغي يا سيدتي ولكن للأسف زوجك هذا قبل عرض سخياً من رئيسي في العمل السيد فليكسينر

Üzgünüm hanımefendi ama yapabileceğim hiçbir şey yok.
انا اسفة سيدتي , ولكن ليس بإستطاعتي شيئاً لفعله .

Üzgünüm hanımefendi ama burası özel bir kulüp.
آسف يا سيدتي ولكن هذا ملهي خاص

Sizi korkutmak istemiyorum, hanımefendi ama böyle bir gecede Bangor'a kadar araba sürmek istediğinize emin misiniz?
أنا لا أقصد إخافتك , سيدتي ولكن هل أنت متأكدة من انك تريدين القيادة طوال الطريق إلى (بانجور) , الليلة

Ben de gitmek isterdim bayan ama şu lanet but beygirler yolumuzu tıkıyor.
أريد التحرك يا سيدتي ولكن هذه الأفراس الملعونة تسد الطريق

Sana sempati duyuyorum, bayan ama borcun hesap defterlerimde gozükmek zorunda.
أتعاطف معك كلياً يا سيدتي, ولكن الدين لن يختفي من دفاتري من تلقاء نفسه.

- Çok cömertsiniz leydim ama gerek yok.
-هذا كرم منك يا سيدتي ولكن لا حاجة لهذا

Aklınızdan çıkmış olabilir leydim, ...ama Leydi Rose'un balosu için Londra'ya gittiğimizde size bir bilet vermiştim, hatırlıyor musunuz?
لابد أن الأمر سقط عن ذهنك يا سيدتي ولكن هل تتذكرين إعطائي تذكرة قطار لك حين أتينا لـ(لندن) لحفل الليدي (روز)؟