"سيدى لكن" - Translation from Arabic to Turkish

• efendim ama

Afedersiniz efendim, ama York'tan çok acil bir mesaj var.
معذرة يا سيدى لكن هناك رسالة عاجلة جداً من يورك.

Affedersiniz, efendim, ama buna sebep olan sadece rüzgar değil. -Ne demek istiyorsunuz, Bay Tabb?
عذراً يا سيدى لكن هناك بعض التفاصيل فى ذلك

Bunu söylemek çok korkunç, biliyorum, efendim ama kanımca, tekne batırılmış.
أعرف أنه قول فظيع يا سيدى لكن فى رأيى أنها أغُرقت عن عمد

Affedersiniz, efendim, ama buna sebep olan sadece rüzgar değil.
عذراً يا سيدى لكن هناك بعض التفاصيل فى ذلك

Elbette, efendim. Ama sıcak günde o kadar yemek?
بالطبع, سيدى لكن كل ذلك الطعام فى يوم حار؟

Bu kesin, efendim, ama göstericilerle polisin suç ortaklığı kesin.
هذا مؤكد يا سيدى لكن تواطؤ البوليس مع المتظاهرين شئ مؤكد

Affedersiniz efendim, ama üçüncü mühendis Charley bana dedi ki milin yakınında gemi omurgası yalnızca 2.5 cm. kalınlığındaymış.
أسف سيدى لكن شارلى المهندس الثالث قال لى ان سماكة البدن عند الدواسر بوصه واحدة فقط

Yaklaşıyoruz efendim, ama 11 ihtimal daha var.
لقد أقتربنا يا سيدى لكن تبقى هناك 11 إمكانية متوقعة

Daha iyi bir lider bulamazdım, efendim. Ama...
انا لا استطيع ان اسأل عن رجل افضل, سيدى لكن, اذا سمحت لى

Bilmiyorum, efendim, ama rapora göre yük ulaşmış.
لا أعلم سيدى, لكن السجلات تقول أنه قد تم إفراغ الحمولة

Saygısızlık olarak algılamayın efendim ama bu konuda ne yapabilirsiniz ki?
مع إحترامى، سيدى لكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟

Bunu yapmaya yetkim yok efendim, ama benimle gelirseniz...
غير مسموح لى بفعل ذلك , يا سيدى .... لكن إذا أتيت معى

Pazar günü sizi sıktığım için üzgünüm, efendim... ama bana zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
.... آسف لإزعاجك فى يوم الأحد سيدى لكن شكراً لوقتك هذا

Evet, efendim, ama öncekinden bile daha yavaş bir hızla.
نعم يا سيدى لكن بمعدل أبطأ من ذى قبل

Evet, efendim. Ama tüm saygımla, Daniel haklı olabilir.
نعم سيدى , لكن مع بالغ أحترامى لسيادتك دانيال ربما يكون مصيب .

- Kompartmanımı değiştirmek istiyorum. - Evet, efendim, ama...
أريد تغيير الحجرة نعم يا سيدى , لكن

Affedin efendim. Ama karınızın çocuğu olacak.
إعف عنّي، سيدى لكن زوجتك تتوقّع مولودا

Özür dilerim efendim, ama hiç sanmıyorum.
المعذرة سيدى لكن لا أعتقد هذا

Fikrim yok, efendim, ama gözü açmazsak... biraz sonra duyacağımız şey...
لا أعلم سيدى لكن إذا لم نفتح لهم البوابة أيريس الإشارة القادمة التى سنسمعها ( ستكون من فريق ( هنرى بويد