"سيستغرق الأمر" - Translation from Arabic to Turkish

• sürecek
• alır
• alacak
• kadar sürer
• alabilir
• sürebilir

Çipi yeniden programlayıp bize teslim etmen ne kadar sürecek?
كم سيستغرق الأمر حتى تعيد برمجة الشريحة؟ ثم تسلمها لنا؟

İstiyorsa bir iş var. Mike iyileşene kadar sürecek.
هناك عمل لو أنه يريد سيستغرق الأمر بعض الوقت من مايك ليتعافى

Neyse, söylediğim gibi, bu iş bir kaç sürecek, belki bir kaç hafta, adam iyileşene kadar.
سيستغرق الأمر بضعة أسابيع على الأكثر حتى يتعافى لدرجة تمكننا من نقله

Bir araya getirmek haftalar alır. Anlayışsız birisi beterini yapar.
سيستغرق الأمر أسابيع، ولا يمكنك إجباري، لأنك غير مفوض لذلك

Herkesi aşağı indirmek birkaç saat alacak.
سيستغرق الأمر عدة ساعات لينزل الجميع للأسفل

Lütfen burada kalın. Ne kadar sürer bilmiyorum.
أبقوا هنا أرجوكم فأنا لا أعلم كم سيستغرق الأمر

Zaman alabilir, belki de aylar; ama bunu mutlaka hallederler.
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ربما أشهر , لكنهم سيفعلوها

Kalıp tamir edebilirim. Üç, dört, hatta beş gün sürebilir.
لربما يمكنني البقاء وإصلاحها سيستغرق الأمر 3، 4، 5 أيام

Burayı eski haline getirmek çok sürecek değil mi?
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً لنستعيد هذا المكان ،صح؟

Çünkü, eğer boşanırsak üzüntünün beş aşamasını atlatmamız en az altı ay sürecek.
سيستغرق الأمر على الأقل ستة أشهر. لتخطي مرحلة الحزن و الأسى.

Kar motorunun izini takip edin. Sadece 45 dakika sürecek.
فقط اتبعوا أثر الدراجة سيستغرق الأمر 45 دقيقة فقط

O pisliği temizlemek birkaç haftadan fazla sürecek de.
سيستغرق الأمر أكثر من عدة أسابيع لتصليح هذه الفوضى

Ve saniyenin milyonda biri, milyarda biri, saniyenin milyarda biri kadar sürecek.
سيستغرق الأمر واحد من المليون من المليار... من المليار من الثانية الواحدة،

Çok kısa sürecek!
عذراً سيستغرق الأمر دقيقه أريدكم أن تبقوا

Adamlarımın bunları toparlaması biraz sürecek.
سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يتسنّى لرجالي أن يأتوا بمحتوياتها

Bu konu aylarca sürecek. Belki de yıllarca. Ne?
لكن سيستغرق الأمر أشهراً، أو ربّما حتى سنوات.

Biraz sürecek. Burada elimiz kolumuz bağlı.
سيستغرق الأمر بعض الوقت إننا مشغولون جداً هنا

Normal bir günde adaya gidiş ve dönüş ayrı ayrı 10 saati alır.
في يوم جيد سيستغرق الأمر 10 ساعات للوصول إلي الجزيرة وعشرة ساعات للعودة

Hatırlasanız bile, onları silmek saatlerinizi alır.
إن تذكرتم كل شئ سيستغرق الأمر ساعات لإزالتهم

Onu tespit etmek biraz zaman alacak, Kaptan.
سيستغرق الأمر بعض الوقت لاكتشاف ذلك، أيها القائد.

Geri sıçradığımızda hesaplamak ne kadar sürer?
كم سيستغرق الأمر للحساب فى حالة عودتنا هناك