"سيعتبر" - Translation from Arabic to Turkish

• olurdu
• sayılır
• sayılacak
• kabul edilecek
• girer
• olarak kabul

Hatta onları yemek büyük bir kayıp olurdu çünkü onları ektikten sonra bir gecede, küçük bir şehri doyurabilecek kadar ekin elde edebilirsin.
بالرغم من أن تناولها سيعتبر إهدارا لقيمتها حيث أنه يمكن للمرء أن يزرعها و في غضون ليلة سيحصل على جذع شجرة فاصولياء عملاقة

Fakat yanılmıyorsam başkanın imzasını taklit etmek vatana ihanet sayılır.
لكن إن لم أكن مخطئاً، تزوير توقيع الرئيس سيعتبر خيانة.

Diğer bir deyişle, Yahudi gibi davranan da öyle sayılacak.
وبعبارة أخرى، وقال انه يتصرف مثل يهودي سيعتبر على هذا النحو.

Koloni vatandaşları düşman kabul edilecek ve sentetik askerler tarafından şiddet göreceklerdir.
سيعتبر كل مواطني المستعمرة أعداء على جميع الجنود قتل كل شيء حي

Bir haftadan uzun süre kalırsa imar ihlaline girer.
لو ظلت كذلك لمدة أسبوع, فذلك سيعتبر انتهاك لقوانين الحي.

Ve bu şehirde yaptığım her şey, yasal olarak kabul edildi.
و كل شيء فعلته في هذه المدينة سيعتبر قانوني

Eğer 1 dolara ölü bir Kanada taşımacılık şirketi almasaydık, illegal olurdu.
ذلك كان سيعتبر غير قانوني لو أننا لم نشترِ شركة شحن كندية بائدة بدولار واحد

Kardesim değil derdim. Ensest ve iğrenç olurdu.
ليس أخي، ذلك سيعتبر زنا المحارم، وسيكون سيئاً

Almamak onun kültürüne hakaret olurdu.
إن رفضتها سيعتبر ذلك بمثابة إهانة في ثقافتها

Eğer Başkan Suvarov öldürülür... ve Ruslar katillerine bu bilgiyi sağladığımızı öğrenirlerse... bu savaş gerekçesi sayılır.
لو اعتيل الرئيس الروسي ,وعرف الروس من زود الارهابيين بهذه المعلومات سيعتبر هذا عملاً حربياً

Dozun, nöbetleri bastırmaya yeterli olmadığı fikrimi tekrarlarsam dırdır ediyor sayılır mıyım?
‫هل سيعتبر الأمر تذمرا ‫إن كررت ملاحظتي السابقة ‫بأن الجرعة منخفضة جدا لكبح النوبات؟

Onları kaçırmak savaş nedeni sayılır.
اخذهم من هنا سيعتبر كاعلان حرب

Oksitlenmemiş bütün izler ölüme yakın zamanda oluşmuş yara sayılacak.
أي خدش بدون أكسدة سيعتبر جرح ما بعد الوفاة

Törenden sonra yeni elbiselerini alacak ve bir yetişkin sayılacak.
بعد الشعائر، سينال ملابس جديدة. و سيعتبر راشداً.

Eğer 60 saniye içinde hamlesini yapmazsa, hükmen mağlup sayılacak.
اذا لم يقم بحركته خلال 60 ثانية سيعتبر خاسرا

Geçen haftaki olayın ardından, artık akçaağaç şurubu yasak mal kabul edilecek.
شراب القيقب سيعتبر من الان مهرب بعد حادث الاسبوع المنصرم

Tekrar ediyorum! Koloni vatandaşları düşman kabul edilecek ve sentetik askerler tarafından şiddet göreceklerdir.
اكرر, سيعتبر كل مواطني المستعمرة أعداء

Eğer bir tanık var ise kısırlaştırma ile ilgili iddialar kabul edilecek mi?
هـلّ سيعتبر الدليل على الخصاء مقبولاً إن كان هنالك شاهد؟ !

Bu kural ihlalinin tekrarlanması, haneye tecavüze girer ve güvenlik ekipleri çağrılır.
تكرار هذا الأمر سيعتبر تعدي على ممتلكات الغير وسيتم الاتصال بالأمن

En azından kasıtsız adam öldürmeye girer.
حسنٌ، سيعتبر قتل خطأ على الأقل

Ama eğer sen kendini vurursan bu, görev başında intihar olarak kabul edilir.
ولكن اذا اطلقت النار على نفسك، سيعتبر كإنتحار اثناء الواجب

ABD aleyhinde bir saldırganlık eylemi olarak kabul edilecektir.
سيعتبر عملا من أعمال العدوان ضد الولايات المتحدة الأمريكية.