"سيكلفنا" - Translation from Arabic to Turkish

• mal olur
• mal olacak
• patlayacak
• bedelini öderiz
• mâl olacak
• bize maliyeti

Önümüzdeki senenin çizgilerine tekrar başlamak bize ne kadara mal olur?
ماذا سيكلفنا البدء بالعمل مجدداً على مجموعة العام المقبل؟

Aslında o dev çek bize 200$'a mal olur.
حسنا , شيك عملاق سيكلفنا 200 دولار لصنعه

Bak, açık arttırmada uzman olabilirim, ama bu çok pahalıya mal olacak.
يمكنني أن اكون خبيره في المزاد لكن سيكلفنا هذا الكثير من المال

Bize neye mal olacak?
هذا ما افعله. وكم سيكلفنا هذا؟

Buna bakalım. Güzel, 200$'a patlayacak.
عظيم , لكن سيكلفنا 200 دولار وفي الحقيقة , اكثر ...

Eğer yerimizi bulursa bunun bedelini öderiz.
إذا اكتشفت روبي أننا قضينا الليل هنا، سيكلفنا هذا الكثير

Bu adamlarımızın yarısına mâl olacak. Ya buna gerek yoksa?
هذا حتماً سيكلفنا نصف رجالنا ماذا لو أن هذا ليس ضروريا؟

Bir savaştayız. Bunun bize maliyeti olacak.
نحن في حرب ذلك سيكلفنا مالاً

Peki bir öğleden sonra bir dükkanın önüne 10 kadın dizip bütün malı aldırmak kaça mal olur?
إذن كم سيكلفنا لنحضر مئة إمرأة مصطفات عند متجر واحد في الواحدة ظهراً ونصفيهم سوية؟

Bu bizim hayatımıza mal olur. Başta seninkine.
سيكلفنا هذا حياتنا وحياتك أولاً

Sorun şu ki, her ikisinden de en az iki düzineye ihtiyacımız var ama bu bize yılda 3 milyona mal olur.
لنرى إمكانية ضم شركاء في السنة الأولى وبعض المساعدين المشكلة أننا نحتاج عدداً كبير منهم للتعامل مع عبء العمل لكن ذلك سيكلفنا الكثير من المال

Ve bu bize ne kadar mal olur?
و كم سيكلفنا هذا؟

Ve açıkçası, Sarah, çiftçilik tecrübelerimizi revize etmek özel bir danışman tutmaktan çok daha fazlasına mal olur.
(ومنالواضحيا( سارة, اعادة توجيه مزارعنا سيكلفنا أكثر من توظيف مستشار خاص

Ne kadar fazla- O ne kadar fazlaya mal olacak?
كم سيكلفنا الأمر بعد؟

- Ne kadara mal olacak?
كم سيكلفنا هذا؟

Stephen Gaghan bize haftada 200.000 dolardan fazlaya mal olacak.
(سيكلفنا (ستيفان غيغان مئتي ألف دولار للأسبوع

- Bizim için de pahalıya patlayacak ha?
-ربما سيكلفنا ذلك أموالاً إلي حد ما ؟

Bize ne kadara patlayacak bu?
كم سيكلفنا هذا؟

- Bu bize ne kadara patlayacak?
كم سيكلفنا هذا؟

Bu bize belki o sayının 100 katı insana mâl olacak.
.ربما سيكلفنا هذا القرار أكثر من هذا العدد مئات المرات

Peki bunun bize maliyeti ne oluyor?
وماذا سيكلفنا ذلك بالضبط؟