"سيكون من العار" - Translation from Arabic to Turkish

• yazık olur
• ayıp olurdu
• yazık olurdu
• utanç verici

Evlenmeden önce dul kalırsa, çok yazık olur.
سيكون من العار إذا أصبحت أرملة قبل زواجها

Ortaklığımızda ani bir dönüş olursa çok yazık olur.
سيكون من العار إذا شراكتنا منعطفا مفاجئا.

Ah, o bizim şeref konuğumuz, bir tabak çorbada boğulsaydı, çok ayıp olurdu.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Sizi orada bulsalar ayıp olurdu.
سيكون من العار لو وجدوك هناك, المبنى لديه ما يكفيه من السمعة السيئة

Kendi türüne savaş açarak bu hayatını boşa harcaman yazık olurdu.
سيكون من العار أن تضيعي كل هذا بإعلانك الحرب على نوعك

Biliyor musun, birileri senin "Kızılderili kökenlerini" araştırmaya başlasa çok yazık olurdu.
أتعلمين؟ سيكون من العار إن بدأ أحد بالتحقيق من إرثك الهندي

Olmayan Valiyi tam yakalayacakken, ümitlerinizin suya düştüğünü görmek utanç verici.
سيكون من العار ان تأتوا كل هذه المسافة لتحبطوا بينما يكون النائب غير متاح لتقبضوا عليه

Plakalara çıkartma falan yapıştırmakla meşgulken mezun olamazsan yazık olur valla.
أعني ، سيكون من العار أن لا تـتخرجي لأنهُ كانَ عليكِ أن تـعـملـي كعاهـرهـ

Başına bir şey gelirse gerçekten yazık olur, değil mi?
سيكون من العار لو حدث لها شيء ، أليس كذلك ؟

Bence çocuklarınızın neye benzediğini görmeden ayrılırsan çok yazık olur.
أظن أنه سيكون من العار أن تنفصلا قبل أن تستطيعا رؤية شكل أبنائكما.

- İdare eder ama bir kasabın harika kollarını bir müzik aleti üzerinde heba etmesi yazık olur.
كان لا بأس به , ولكن سيكون من العار أن تضيعي مثل أذرع الجزار هذه على آلة موسيقية

Gerçi hem seni hem de Hunter'ı bir günde kaybetmek yazık olur.
بانه سيكون من العار بان اتخلص منك ومن هانتر في يوم واحد فقط فكري حول هذا

Gerçekleştiğini görmeden ölürsen yazık olur.
سيكون من العار أن تموت قبل أن تري أحدها يتحقق

Ayrıca kızına okumayı öğretmemem de ayıp olurdu.
ولكن سيكون من العار ايضاً إن لم اعلم ابنتك القراءة

Ama FBI'ın her türlü ipucuna aç olduğunu söylüyoruz ve domuz kanının kaynağını tespit etmek adına DNA örneği toplamak için dükkânını kapatsak ayıp olurdu.
بما جرى,ليون لكننا نقول أن الأف بي آي تريد أدلة بشكل يائس و سيكون من العار إن إضطررنا لإغلاق متجرك لجمع عينات الحمض النووي

- Başka ne ayıp olurdu biliyor musun?
تعرف ماذا ايضاً سيكون من العار

Hayatlarını bir düz bardak şaraba veren tüm o üzümlere yazık olurdu.
سيكون من العار لكل ذلك العنب ليضحوا بحياتهم فقط لينتهي به الأمر فى كوب شمبانيا مسطح. ألا تظنين ذلك؟

Yok olması çok yazık olurdu.
سيكون من العار رؤيتها تدمر

Makyajını mahvetmek yazık olurdu.
سيكون من العار تدمير وجهك

Çiğ çiğ yenerek ölmek utanç verici olur.
سيكون من العار ل أن ينتهي مثل تلك المومياوات خارج .

Biri seni ihbar ederse utanç verici olur.
سيكون من العار إذا أبلغ عنك أحدما