"شأني ولكن" - Translation from Arabic to Turkish

• ilgilendirmez ama
• üstüme düşmez ama

Bilirsin, beni ilgilendirmez ama, sır tutmak pek de iyi sayılmaz böyle ilişkilerde.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

Beni ilgilendirmez, ama öyle bir kız getiriyorsan...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Beni ilgilendirmez... ama söyleyeyim Kötü arkadaşlar bulmuşlar.
هذا ليس من شأني ولكن أرى أنهما تصاحبان شخصين سيئين

Biliyorum, üstüme düşmez ama içkiyi azaltmayı hiç düşündün mü?
أعلم أن الآمر ليس من شأني ولكن هل سبق وأن فكرت في التخفيف

Merhaba baba. Dinle, beni ilgilendirmez ama ona tekrar âşık olmuyorsun, değil mi?
هذا ليس من شأني ولكن لن تقع في حبها ثانيةً ؟

Kendi zamanında ne yaptığın beni ilgilendirmez, ama, kahretsin, buradayken mesleki maskeni koruyacaksın
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

Biliyorum, bu beni ilgilendirmez ama, seni bir hafta içinde iki kere çıplak gördüğüm için, sanırım sorabilirim, canını sıkan bir şey mi var?
, أتعرف، هذا ليس من شأني .. ولكن لأنني رأيتك عارياً مرّتين في أسبوع أعتقد أنني استطيع أن أسأل

Biliyorum beni ilgilendirmez ama parayı nereden buldun?
مرحبا اعلم انه ليس من شأني ولكن من أين أتى المال؟

Beni ilgilendirmez ama niçin buraya geldiğinizi merak ediyorum.
على الارجح هذا ليس من شأني ولكن كنت اتسائل ماللذي اتى بك الي هنا ؟

Bu beni ilgilendirmez, ama... arabasında yaşıyor.
إنه ليس من شأني, ولكن إنه يعيش في سيارته

Kusura bakma beni ilgilendirmez ama neden paranı kullanmasına izin veriyorsun?
المعذرة , ليس من شأني , ولكن لماذا تتركين أموالك معه بحق الجحيم ليصرفها ؟

Yani beni ilgilendirmez ama eğer biriyle konuşmak istersen ya da nacho falan yemek istersen...
أعلم أنه ليس من شأني ولكن إن أحتجت لأحد تكلمه ..أو يجلب لك ناتشوز

Aslında beni ilgilendirmez ama işin en zor kısmı, iyileşecek kişinin sen değil o olduğunu kabullenmek.
أعلم أن الأمر ليس من شأني ولكن الجزء الأصعب هو وعي أن تعافيهم هو عنهم وليس عنك

Biliyor musun... belki bu beni ilgilendirmez ama, Colt'a biraz fazla yüklenmedin mi?
.. أتعلم ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

Beni ilgilendirmez ama bunu yapma.
ليس الأمر من شأني ولكن لا تفعلي مثلي

Biliyorum beni ilgilendirmez ama, ikiniz... harikasınız.
,أعلم انه ليس من شأني ولكن أعتقد أن مابينكم عظيم... أنتم الاثنان