"شارفت" - Translation from Arabic to Turkish

• Neredeyse
• üzere
• Az
• sona

Bunlar da yetmezmiş gibi nerdeyse çılgın bir arabacı tarafından öldürülecektim ve Neredeyse kendi oğlum beni öldürmeye kalktı!
والذروة كانت عندما شارفت تلك العربة اللعينة على دهسي

Boynuzlu herif seni! Neredeyse işimi bitirmek üzereydim!
ذلك الزوج المخدوع لقد شارفت على الانتهاء

Neredeyse 40 yaşındayım. Ölene kadar yalnız olmak istemiyorum.
شارفت على الأربعين ، ولا أريد قضاء بقية حياتى نتفرداً

Az sonra seni çağırırlar. Parti Neredeyse bitmek üzere.
سيكونون هنا قريبا الحفلة شارفت عل الانتهاء

Biz de fazla oyalanmayalım. Sanırım öğle paydosumuz bitmek üzere.
علينا ألاّ نهدر الوقت، أظن ساعة غدائنا شارفت على النفاد

Son seferde de polis dışarıdaydı ama buna rağmen Neredeyse kan kaybından ölecektim.
الشرطة كانوا بالخارج آخر مرة أيضًا وقد نزفت حتى شارفت على الموت

Savaş Neredeyse bitti. Saatleri sayabiliriz.
حربنا شارفت على الـ انتهاء يمكنك عد الساعات

Hiçbirimiz trafik cezası bile yemedik. Ben bir kere Neredeyse yiyordum ama ağlayarak paçayı kurtardım.
شارفت على الحصول على واحدة مرة, لكنني بكيت لأخرج من المأزق.

Gemi programa uygun. Yolculuk için hazırlıklar Neredeyse tamam.
ستصل المركبة الفضائية في الموعد، تحضيرات الإقلاع شارفت على الانتهاء

Göreviniz Neredeyse bitmek üzere. Firavunu hayal kırıklığına uğratmayın!
مهمتكم شارفت على الإنتهاء لا تخذلوا الفرعون الآن

Sanırım, ebeveynlik görevimizi Neredeyse tamamlamış bulunuyoruz.
وعندما تفكّرين بالأمر، ترين أنّ مهمّتنا بالأبوّة قد شارفت على الانتهاء

Foton, Güneş atmosferindeki ince gazlardan yükseldiğinde yolculuk Neredeyse bitmiştir.
شارفت الرحلة العظيمة على الانتهاء بينما يغادر الفوتون مخترقاً سحب الغازات الناعمة في الفضاء الشمسي الخارجي

Hipersürücü onarımlarının Neredeyse bittiğine sevineceğini düşündüm.
حسبت أنك ستسر بمعرفة أن إصلاحات الدفع الفائق شارفت على الانتهاء

Tek demek istediğim şu, Neredeyse 40 yaşındayım ve kendimi okula başlayan kızım gibi hissediyorum.
مااقصده انني شارفت على بلوغ سن الاربعين واشعر مثل ابنتي وهي تبدأ المدرسة .. تعرف ؟

Başka çıkış yok ve oyun Neredeyse bitmek üzere.
لا يوجد طريقٌ للخروج. شارفت المسرحية على الانتهاء.

Saat Neredeyse 1:00 olmuş. Bence yemeğimizi yiyelim ve yürüyüşe çıkalım.
حسناً، شارفت الساعة الواحدة ظهراً لذا فلنتناول الغداء و نذهب في جولة

Son mahkumiyeti, bardaki bir adamın kafasında şişe kırmaktanmış. Neredeyse öldürüyormuş.
إدانته الأخيرة كانت كسر زجاجة على رأس رجل في حانة ، شارفت على قتله بالفعل

Neredeyse beni birşeylerin farklı olabileceğine,
اتعرف لقد شارفت ان تجعلنى اقتنع بان الاشياء ستصبح مختلفة

Çünkü Morpheus söyledi. Az kaldığını söyledi. Yakında bitecek dedi.
بسبب ما قاله لي، لقد قال لي بأن المسألة شارفت على الانتهاء

Evet, seyahatiniz sona erdi ama maceranız daha yeni başlıyor.
رحلتكم بالفعل شارفت على النهاية، لكن مغامرتكم قد بدأت لتوها.