"شاهدناه" - Translation from Arabic to Turkish

• gördüğümüz
• izledik
• gördük
• izlediğimiz
• şahit
• izlemiştik
• görmüştük
• seyrettik
• gördüğümüzle
• seyretmiştik

Dil, çok erken gelişen etkilere de neden oluyor, renk örneğinde gördüğümüz gibi.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

Daha önce başka yerlerde gördüğümüz şey, buralarda bir yerlerdeymiş.
لقد كان بالقرب من هنا عندما شاهدناه في مكان ما

Birkaç saniye izledik, sonra inanılmaz bir hızla uzaklaştı.
شاهدناه لبضع ثوان، ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

Iwata bu garip videoyu buldu, ve hepimiz izledik.
إيواتا وجد هذا الشريط الغريب ، و شاهدناه جميعاً

İlk, kendi evimizin civarında gördük.
؟ اول واحد شاهدناه عندما كنا نحرق بالنباتات

Evet, bu gece izlediğimiz film gibi mesela hiç uzak gelmiyor
نعم، عندما تشاهديها في فيلم كالذي شاهدناه الليله لايوجد مسافات هناك

Korkunç bir kazaydı, Claudia ama ikimiz de şahit olduk, ve o gitti.
كلوديا,كان رهيبا , حادث سير مروع , لكن كلانا شاهدناه, وهو ذاهب . لا ،لا ،لا ،لا.

Evet. Grease'in yerine onu izlemiştik hatırlıyor musun?
نعم، أتتذكر شاهدناه بدلاً من رؤيت غريس"؟"

Bak, az önce gördüğümüz şeyden sonra, geri dönüş yok, anladın mı?
إنظري , بعد ما شاهدناه للتو لا سبيل للعودة , حسناً ؟

O zaman bu yol üzerinde sürerseniz, topakları dışarı çıkarırsınız -- tam da burada gördüğümüz şey.
و حينها عند القيادة على الطريق ستتلف المجاميع و هو ما شاهدناه هنا

Orada gördüğümüz özörgütlemeli öğrenmeydi ve şimdi düşünüyorum da, yeni teknolojilerle neler yapabiliriz?
ما شاهدناه كان عبارة عن التعلم ذو التنظيم الذاتي، وأتخيل اليوم، ما الذي يمكن أن نحققه بوجود التكنولوجيا الجديدة.

Daha önce gördüğümüz üçgenin dönme simetrisine çok benziyor.
الأمر يشبه كثيرًا التناظر الدوراني للمثلث الذي شاهدناه سابقًا.

Yandan inceleyince cidden keselerin daha silindirik bir şekil aldığını görebilirsiniz, kilitli poşetlerle gördüğümüz gibi.
بالنظرِ من الجهة الجانبية، يمكنُ ملاحظةُ الأشكالِ الأسطوانية للأكياس كما شاهدناه في تجربتنا قبل.

Julie ile birlikte televizyonda izledik Bütün dünya izledi.
ـ جولي وأنا شاهدناه على التلفزيونِ ـ العالم بأكمله كان يشاهد

Adam öldü. Boğulurken izledik. Nasıl oldu bu?
إنّه ميت، لقد شاهدناه يغرق، كيف حدث هذا ؟

Kocam ve ben daha birkaç ay önce, kütüphanenin klasik filmler serisinde izledik bunu.
زوجي و أنا شاهدناه مجدداً منذ عدة أشهر

- Bunu gördük, ben ve Görüldüğü, hepimiz zaman sonra zaman gördüm ve hatta yok
أوه أرجوك أنتم شاهدتم و أنا شاهدت كلنا شاهدناه وقتاً بعد وقت و هي حتى

Ama gördük. Bu da demek oluyor ki evren sonsuz hikmetiyle beni yatağa yapıştırmanı söylüyor.
لكن شاهدناه ، وهذا يعني الكون وبكلحكمتهاللامتناهية..

O zaman, onu izlediğimiz milyonlarca filmden birinde görmüş olmalıyız?
حسناً, لابد أننا شاهدناه في أحد الأفلام المليون التي شاهدناها معاً؟

Ama bu yaşadıklarınıza şahit olmak gerçekten etkileyiciydi.
ولكن لقد كان... لقد كان امراً مدهشاً شاهدناه.

Onunla ikimiz, bu filmi sinemada izlemiştik.
الذي كنا قد شاهدناه سوية في السينما

Onu bir hayır işi toplantısında görmüştük ya. Çok nazik birine benziyordu.
تذكر, شاهدناه أثناء جمع التبرعات بدا رجل لطيف

Sadece bir hikaye, Katie. Hayır, Josh'la birlikte geçen hafta sonu seyrettik. Ailenle olduğunu sanıyordum.
إنها مجرد قصة,يا كايتي لا, أنا و,جوش شاهدناه الأسبوع الماضي

Belki de ATM fotoğraflarında gördüğümüzle aynı kişidir.
ربما نفس الشخص الذي شاهدناه على صورة الصراف الالى ؟

Senin orada seyretmiştik. Nasılsın?
نعم , شاهدناه فى منزلك كيف حالك؟