"شخصيًّا" - Translation from Arabic to Turkish

• şahsen
• bizzat
• kişisel
• yüze
• şahsi bir

Karımın arkadaşları, iş arkadaşlarım,... ama benim şahsen espri gücüm yoktur.
أصدقاء زوجتي، رفاق العمل. لكن شخصيًّا أنا لا أمزح.

Artık postayla sipariş almıyorum. Onlarla şahsen ilgilenmekten de nefret ediyorum.
سئمت وأنا أطلب بالبريد، لكنّني أكره التّعامل معهم شخصيًّا..

Bu arada şahsen sizin mutsuz olmanızdan gurur duyuyorum.
بينما أنا فخور شخصيًّا بحقيقة أنّكم جميعًا غير سعداء.

Yüzbaşı Vostrikov'u bizzat tanıyorum.
قد عرفت الكابتن فوستريكوف شخصيًّا لنصف حياته

Gelmeme izin verdiğin için teşekkür ederim. Ben sadece... Bunu bizzat bildirmek istedim.
أشكرك لأنك سمحت لي بالقدوم ، أردت إخبارك شخصيًّا

Kaptan Vostrikov'u kişisel olarak hayatının yarısı boyunca tanıdım.
قد عرفت الكابتن فوستريكوف شخصيًّا لنصف حياته

Bu kişisel değil.
عليّ وضع مصالحي فوق مصالحك ، هذا ليس شيئاً شخصيًّا

İkimizin yedi yıllık bir geçmişi var, bu yüzden bunu yüz yüze gerçekleştirerek sana saygı göstermek istedim.
أنا وأنت لدينا تاريخ مشترك لسبع سنوات لذلك أردت أن أقدم لك الاحترام لفعلك هذا شخصيًّا

şahsen, mabede iki kez işeyen evsiz adamı kışkışlamadım.
إنّي شخصيًّا أبعدتُ شخصًا متشرّدًا لألّا يبول على ذلك الضّريح مرّتان.

Buna istersen liderlik ikramiyesi de, ama şahsen bu 6 milyon doların tamamından sorumlusun.
اطلقي عليه ضريبة للقيادة لكنكِ مسؤولة شخصيًّا عن كل الستة ملايين دولار

Ben, şahsen, karanlığa küfretmektense mum yakmayı tercih ederim.
أنا شخصيًّا أفضّل إشعال شمعة خيرًا من أن ألعن الظلام.

Ama kralın şahsen beni istediğini söylemiştin.
لكنّك قلت إنّ الملك طلبني شخصيًّا

Üstlerim bu konuda şahsen bir rapor hazırlamamı istedi, onları hayal kırıklığına uğratmak istemem, bu işte yeniyim de.
قد طلب رؤسائي منّي أن أعدّ التّقرير عن هذه المسألة شخصيًّا و لا أريد إحباطهم أنت تعلم,أنا جديد في عملي و الجميع...

İlk seferimden sonra Majesteleri ile şahsen görüştüm.
بعد رحلتي الأولى... خاطبتُ جلالتيهما شخصيًّا

Sonra da barını, çadırını. En sonunda ise bizzat kemiklerini kırar, o yağlı leşinle dışarıdaki domuzları beslerim.
ومِن ثمّ حانتكَ ثمّ خيمتكَ ثمّ لأقطّعنّكَ أشلاءً ولأطعمنّ الخنازير إيّاها شخصيًّا.

Bu rezaleti bizzat toparlayacagim.
سوف أتعامل مع تلك الفوضى شخصيًّا

- Ona bizzat söylememe ne dersin?
.لربما يجبُ عليّ أن أخبره شخصيًّا

Bu rezaleti bizzat toparlayacağım.
سوف أتعامل مع تلك الفوضى شخصيًّا

Gerçekten orada dikilip bana Kont'un peşinde olmanın kişisel olmadığını mı söyleyeceksin?
أتحاول القول بأنّ مطاردتك للكونت ليست ثأرًا شخصيًّا ؟

çünkü o sadece para basma makinesi ve harika bir avukat değil, aynı zamanda beni kişisel olarak birden çok kez beladan kurtardı ve benim adımın yanında görmek isteyeceğim tek kişi dostum Louis Litt
ليسَ بسبب أنهم مجرّد آلة فواتير ومحامٍ جيدٍ جدًا، لقد أخرجني شخصيًّا من أكثر من مشكلة،

Yüz yüze konuşmaya geldim.
لقد جئتُ لأتحدّث شخصيًّا.

- Bana şahsi bir mesele gibi geldi.
لأنّه بدا شأنًا شخصيًّا