| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم. |
| Kabile konseyine geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة |
| Teşekkürler, aramızda olduğunuz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً على الإنضمام إلينا. إنّها أمسية عظيمة. |
| Teşekkürler, aramızda olduğunuz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً على الإنضمام إلينا. إنّها أمسية عظيمة. |
| Buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz! | Open Subtitles | لقد نجحنا ! شكراً لكم جميعاً على القدوم |
| Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederiz. | Open Subtitles | و شكراً لكم جميعاً على الحضور. |
| Peki, çocuklar, teşekkürler. Sıkı çalışmanız için teşekkür ederim. | Open Subtitles | حسناً يا رجال، شكراً لكم شكراً لكم جميعاً على عملكم الشاق |
| Buraya geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم. |
| Ama araba sürmen gerekebilir. Bu akşam, çok şık akşam yemeği partime geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | سوف تقود بنا شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء |
| Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على تواجدكم هنا |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على قدومكم |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على قدومكم. |
| Bu önemli günde bulunduğunuz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذه المناسبة المميزة |
| Bu akşam çıkıp geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء |
| Bebek partisi için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | لذا شكراً لكم جميعاً على البادرة الطيبة |
| Teşekkürler. Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لك شكراً لكم جميعاً على الحضور |
| Peki. Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على الحضور اليوم. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على قدومكم |
| Geldiğiniz için teşekkür ederiz. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على الحضور |
| Kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة |
| Cömertliğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على كرمكم |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 