| Tam da en iyi Şükran Günü olacaktı ki. Ta ki... | Open Subtitles | كان كل شيء معد ليكون أفضل عيد شكر على الإطلاق حتى.. |
| Bu kesinlikle geçirdiğim en iyi Şükran Günü partisi. | Open Subtitles | هذه بلا شك أفضل حفلة عيد شكر على الإطلاق |
| Yani ikiniz neden taze bir başlangıç yapıp bunu en iyi Şükran Günü yapmıyorsunuz? | Open Subtitles | فلماذا لا تصفعوا بعضكم بكلمة أقبل الزواج لإنهاء ذلك وجعل هذا أفضل عيد شكر على الإطلاق |
| Babamın adres defterini böylece vaftiz hediyeleri için teşekkür notu gönderebilirim. | Open Subtitles | .دفتر عناوين أبوي ابي ارسلهم بطاقات شكر على كل هدايا التعميد |
| - Dün gece için teşekkür ederim. - Önemi yok. | Open Subtitles | ـ شكراً لك بالنسبة لليلة أمس ـ لا شكر على واجب |
| Birşey değil. Şimdi güzel bir final yapalım. | Open Subtitles | لا شكر على واجب ، والان نريد نهاية قوية للقصة ، حسنا |
| Sizi tekrar görmek çok güzel. - Davet ettiğiniz için teşekkürler. | Open Subtitles | من اللّطيف رؤيتكما مرّةً أخرى، شكراً لدعوتنا- لا شكر على واجب- |
| - Bedava gösteri için teşekkürler. - Hiç önemli değil. | Open Subtitles | شكرا على العرض المجانى لا شكر على واجب |
| Gerçek bir Amerikan Şükran Günü yemeği. | Open Subtitles | أنه حلمى الحقيقى عيد شكر على الطريقة الأمريكية |
| Ardından gelen şimdiye kadar ki en sessiz Şükran günü yemeğiydi. | Open Subtitles | ما تبعه كان أهدى عشاء عيد شكر على الإطلاق. |
| Arada bir hüzünlü ve ıssız gelebilir ama sana söz veriyorum hayatımızın en güzel Şükran Günü'nü geçireceğiz. | Open Subtitles | أعلم أن الأمر قد يكون حزين أو وحيد في بعض الأحيان، لكن أنا أعدك، سوف نحضى بأفضل عيد شكر على الإطلاق. |
| Bu yüzden lütfen onu kabul et, bu en iyi Şükran Günü olsun. | Open Subtitles | لذلك من فضلك تقبليه وسيكون ذلك أفضل عيد شكر على الاطلاق |
| Sonra fareler saldırdı. Gelmiş geçmiş en iyi Şükran Günü. | Open Subtitles | وثم تعرضنا للهجوم من الجرذان انه افضل عيد شكر على الاطلاق |
| Bu gelmiş geçmiş en iyi Şükran günü yemeği olacak. | Open Subtitles | هذا سيكون أفضل عشاء عيد شكر على الإطلاق. |
| Benim geldiğim yerde, yaptığınız iş için teşekkür almazsınız. | Open Subtitles | في بلدي لا تحصل أبداً على شكر على قيامك بعملك |
| Oğluma göz kulak olduğun için teşekkür ederim. Bunun için sana minnettarım. | Open Subtitles | شكر على اعتنائك بولدى , انا اقدر لك ذلك |
| Üç can sıkıcı fahişe yolladığınız için teşekkür etmeyeceğim. | Open Subtitles | لا شكر على إرسال ثلاثة كلاب مزعجة |
| Birşey değil. | Open Subtitles | لا شكر على واجب. |
| Birşey değil. | Open Subtitles | لا شكر على واجب |
| Birşey değil. | Open Subtitles | -لا شكر على واجب |
| "Ellerimi hareket ettiremezken beni beslediğin için teşekkürler" | Open Subtitles | لا شكر على إطعامي لك وأنت عاجز عن الحركة ؟ |
| "Hizmetlerin için teşekkürler" kartı postada kaybolmuş olmalı. | Open Subtitles | بطاقة شكر على الخدمة ينبغي أنها فقدت في البريد. |
| - Hiç önemli değil. | Open Subtitles | -لا شكر على واجب |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 