"شمل هذه العائلة" - Translation from Arabic to Turkish

• bu aileyi

Annem öldüğünden beri bu aileyi kimin bir arada tuttuğunu sanıyor?
من باعتقاده الذي جمع شمل هذه العائلة بعد وفاة امي؟

bu aileyi bir araya getirmek için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كل ما هو مُستطاع لألُم شمل هذه العائلة.

bu aileyi tekrar bir araya getirmek için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كل ما بوسعي لألم شمل هذه العائلة مجدداً.

İstediğin kadar uğraş ama yapacağın hiçbir şey bu aileyi ayıramayacak.
جرّبي ما يحلو لكِ لكنْ ما مِنْ شيء تفعلينه سيمزّق شمل هذه العائلة

bu aileyi bir arada tutabilmek için bir çok şey yaptım.
أتعلمين قمـُـت بأشياء كثيرة من أجل أن ألـُـم شمل هذه العائلة معاً

bu aileyi ayırdığını düşünebilir o, lanetler bizi ayırmayı asla başaramadı.
إنْ ظنّت أنّ بإمكانها تمزيق شمل هذه العائلة...

bu aileyi tekrar bir araya toplayacağız.
سنعيد شمل هذه العائلة

bu aileyi parçalamayacağız.
نحن لن نشتت شمل هذه العائلة

Gideon'ı yenmek bize... eğer biraz umutlu olursak... hiçbir şeyin bu aileyi ayıramayacağını hatırlatıyor.
هزيمة (غيديون) تذكّرنا بأنّه ...مع نذر بسيط مِن الأمل يعجز أيّ شيء عن تمزيق شمل هذه العائلة